登录
[宋] 王千秋
亲染柔毛擘彩笺。自怜探得恶因缘。一尊重许笑凭肩。
往事已同花屡褪，新欢闻似月常圆。休休休更苦萦牵。
浣溪沙·亲染柔毛擘彩笺
王千秋
亲染柔毛擘彩笺，自怜探得恶因缘。一尊重许笑凭肩。 往事已随花屡变，新欢闻似月长圆。休休休更苦萦牵。
宋词中的词，似乎就差了一点血性。有豪放而硬不起来的缺憾，是一种衰世的悲音。王千秋的这首词，就属于此类。它表现了词人一种无力自拔的悲观情绪，自己和恋人之间本来的美好关系，由于某种原因而破坏了，变得痛苦而又无可挽回，感到人生真是“往事已随花屡变”，就是无法“休休”也。因此使人感到空虚，一切努力都失去了意义。它与柳永“系我一生心，负你千行泪”相比之下，在表现手法的深细方面要高一筹。
柔毛，指鸡毛，鸡的细毛经过加工可以染色，作为书笺。这句的意思是说，是爱着恋人亲手把鸡毛染成彩色制成书笺的。《诗经·小雅·车攻》：“厹矛柔头。”柔头即染成彩色的毛。《汉书·外戚传》：“擘彩笺以舞”，擘本作縑（yǐ）指用熟丝线织成细绢。“一尊重许”，是多么热热的相互靠在一起的感情体现，重和许是联在一起使用的，颇具民歌风调。“笑凭肩”的意象也是活泼泼地。“花屡褪”，“月长圆”，人在这样的诗词中是否是会像听一声悠扬的美妙的古典音乐作品？整首词的表达没有牵强做作的涩味而是显得平实而妥贴，使得飘渺的神韵表出得非常细腻熨贴，这是因为有清润流丽的笔致作为羽翼，庶不致凋零失所矣。这个美的思维习惯使人难以向变、新的文学方式作太多变形。“今宵剩把银缸照，犹恐相逢是梦中”，比起它来那可是小巫见大巫了。这里呈现了一个作者深心处所挚爱着的人儿的一张笑脸，“休休休更苦萦牵”。何以萦牵？柔毛笺成的彩笺、亲手染成的柔毛所制成的美丽的画卷和制字织成细绢的“新欢”已说明了一切。那爱情的热烈与深切已使作者不能自已了。
现代文译文：亲手把柔软的鸡毛染成彩色制成书笺，自怜自艾我们得到的是恶缘。一尊重重的相依相偎相视而笑还并肩。那些美好的往事已随着花儿的多次凋零而消褪了，（但是我仍然能从你）新出现的欢乐和谈吐中能感受到你的幸福常常圆圆满满。（我会离去离开的）更多时候更多事情也许像这样痛苦地纠缠着萦系着不放。但我要告诉自己：（我已经很幸福了）还有什么可苦恼的呢？
微信扫一扫
王千秋诗词推荐