登录

《风流子·同云垂六幕》宋王千秋原文赏析、现代文翻译

[宋] 王千秋

《风流子·同云垂六幕》原文

同云垂六幕,啼乌静、风御玉妃寒。渐声入钓蓑,色侵书幌,似花如絮,结阵成团。倦游客,一番诗思苦,无算酒肠宽。黄竹调悲,绮衾人马岂堪梅蕊,索笑巡檐。

一杯知谁劝,空搔首、还是忆旧青毡。问素娥早晚,光射江干。待醉披鹤氅,高吟冰柱,剡溪何妨,乘兴空还。只恐橹声咿轧,栖鸟难安。

现代文赏析、翻译

风流子·同云垂六幕

乌云蔽住六幕风纱,了无声响。仅有云霄鸣金肃气,一股新寒。晚来时节果如所预料的降临。落在绿池增银浦撒的金盏为鹄者频增乃天子升膳的快八叶子瓜仗枫支敛搭樽敞唏寸盎叹息骨滓漏照光芒寞垫圾(句中最后一个字不识为何)可怜车骑往还冷落一官又为这白也天色深寒无酒消忧顿使人生倦意愁恨我本来喜欢客至则终日相酬有时酒也告罄这才备酒敬客三杯下肚即已思量再无可留何必举杯劝客愁容满面客人也自知无欢空对清樽空对青毡思忆往昔光景又复何言

月宫里的仙女素娥啊你是早晚还是照临人间呢?我欲醉后披上鹤氅邀月高吟咏诗赋,即使乘着小舟去剡溪途中也不愁栖鸟惊飞了

这首词抒发了作者客居他乡的惆怅、闲愁和对仕宦生涯的厌倦之情。词的上片以景起笔,又以景收笔,景中含情,情景交融。下片则直抒胸臆,作者的主观感情如泉涌出,真挚动人。

词的上片,作者勾勒出了一幅肃爽的秋天夜景图。“同云垂六幕,啼乌静、风御玉妃寒。”作者起笔就将读者引入这样一幅图景:黑沉沉的云层遮蔽了天空,茫茫无际,仿佛拉开了一幅幅白色的帷幕。在这静夜里,连那秋夜的寒风似乎也带着一种阴冷凄清之气。而那林间传来的阵阵悲啼之声,更令人觉得阴森森的。作者用“玉妃”二字形象地描绘出一种凌寒的高洁之态。“渐声入钓蓑,色侵书幌”两句转写作者自己的感受。他感到夜深了,渔翁披上了钓蓑,而我却被书所累,身上也感到了阵阵寒意。这时秋夜的花瓣开始飘落,轻盈洒落在江上,如同一层密集的雪阵。这是“似花如絮,结阵成团”,形成了一个“倦游客”所难禁的“一番诗思苦”的境界。作者用“钓蓑”、“书幌”暗示自己的身份和所处的环境。作者仕途蹭蹬,宦海浮沉,已经做了“倦游客”,在这清冷凄凉的秋夜,他更是感到了人生的酸楚和无奈。“黄竹调悲”应题,点出悲秋的缘由。“绮衾人马岂堪梅蕊,索笑巡檐。”意谓:这样清冷的夜晚,绮衾人难以入眠,即使是良马也受不了就要凋零的梅蕊这风露所至的天花下互相“索笑”。任着本能不就是“笑”了吗!于无笑容中不禁感到世间和人的变化无穷多样这天地之间的忧愤又该向谁倾诉呢!两句锤炼甚工而用意极为周遍。尤其是句中的几个字灵活传神。”王草棚曰:“此词造句善押“老”“悲”“梅”“诗”四字作颤动之音,“老”“悲”二字分别从精神和感情上与“绮”“索”相通,“梅”“诗”二字又与下边的“冰柱”“溪”“还”等字互相呼应。”这段评语是很能阐明作者的写作艺术的。

下片则直抒胸臆。“一杯知谁劝”,承上“客倦游客”。“空搔首”极写客中无聊之状。“还是忆旧青毡”,写词人甘于隐居不愿作宦的思想感情。这里用了两个典故。一是宋代贺铸《小重山》词:“欲将归去杳难留,无那客边愁,没个关心处。主人西去客悠悠,无计那、搬归去。记得旧青毡,临抛在、主人处。”二是《晋书·文苑传》载:温峤送其友刘舆之镇西府归,席间咏左思《招隐》诗,“时逢一轮西地”(谓夕阳西下),温自赞曰:‘天下英雄唯使君与我一人得称白首’,既谐音又双关。”“但这样的妙趣一时真能轮到呢?他又思绪屡迁顿突变想起了少时的归隐初衷然而世上变迁生活再新苦也没个黄竹之悲的事是可以念念不忘妄自触怀下去

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号