登录

《余为郎七载自被谴命忽尔逾年五日郡斋北望依》明皇甫涍原文赏析、现代文翻译

[明] 皇甫涍

《余为郎七载自被谴命忽尔逾年五日郡斋北望依》原文

昔忝含香贵,浮年屡已侵。

自期酬白璧,谁道铄黄金。

命缕愁来续,恩波谴去深。

荆南尝积恋,行见鄙人心。

现代文赏析、翻译

当然可以,下面是这首诗的赏析:

这是一首典型的因谗下谪,路归省墓,春暮还朝的诗歌,大写身世飘零,仕途坎坷之感。

首联写诗人自己曾经有过美好的前程:“忝”是荣幸,“含香贵”指为郎官;“屡已侵”是说频繁更换,即所谓“七年七换”。本来应该以白璧之酬来报效朝廷,却招来谗言毁谤,黄金铄骨,忧伤而死。

颔联一句自叹年长“白”落,即使续命也无望,金石之亏消损、堕落不能自已;一句诉述忠心,“出人负恩”(连国人也抛弃、侮辱了诗人的青春年华和盛情),表现出满腔热忱却忠而遭斥的严酷事实,增强了作品的谴诉力量。诗句描绘得出人意外,而寓意深刻。

颈联写诗人被贬荆南时深怀恋恋不舍之情,想象归心似箭,不久即将回到故乡,也深感自己卑微的心诚。这两句写得委婉曲折,极尽吞吐之妙。

诗的前六句写得沉郁悲壮,而结句却顿挫回扬,以平淡之语收篇,流露出诗人久抑胸中、一旦得伸、恍如梦觉的迷惘感觉。这样写,既衬托出诗人猝然获罪、愤不欲生的心情,又使全篇收束得平淡自然,整首诗也因之而更臻于完美。

译文:

以前我愧居郎位,身佩香囊;岁月如流,年岁渐增。自指望舒心如愿,酬答君王之恩;谁知金石也被销损,谁料黄金也难熔!愁续命缕断线,恨波恩怨深沉。曾到荆南留恋岁月,不久我将去见故乡亲人心。

这首诗表现了作者被小人诬陷,含冤负屈、有志难伸的悲愤和怨望。这首诗与作者另一首诗《渡黄河》都反映了作者性情耿直、刚正不阿的性格和坎坷不平的仕途生涯。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号