登录

《醉蓬莱·寿七十一·九月十八》宋刘仙伦原文赏析、现代文翻译

[宋] 刘仙伦

《醉蓬莱·寿七十一·九月十八》原文

昨长庚入梦,昴宿呈祥,岳神钟秀。降产英贤,信道由天祐。蓂荚飞三,九秋将暮,遇称觞时候。香爇沉檀,曲调金缕,满斟春酒。

试纪绛年,六身二首,甲子方延,才经八九。款醉蓬莱,寿与天长久。桂子青春,兰孙方茂,谅箕裘方绍。折桂来秋,成名指日,家毡复旧。

现代文赏析、翻译

这首词题为“醉蓬莱·寿七十一·九月十八”,乃歌颂长寿之佳作。词中花用月令,情景交融,将传统的祝寿词写得新意层出,令人耳目一新。起首三句,“昨长庚入梦,昴宿呈祥,岳神钟秀”,把五夜梦境与星宿、山岳的神话联系起来,点明主人公之所以如此长寿,是因为昨夜梦见长庚星降世。“长庚梦谪仙”是祝寿酒筵上常见的祝颂语,这里特指梦中的谪仙,也就是传说中的李白。接下去“降产英贤,信道由天祐”,将上述美梦引向人间,且进一步点明促成“长庚梦谪仙”之缘由,原来是出于“天祐”。古人相信天命,认为是“天祐”才会生下这样杰出的人才。“天祐”,福命所致。据史载:刘仙伦“赋性恢谐,盖丧士之流”。可见他并不是一位大政治家,而只是个善饮酒赋诗的诗人而已。作者却有意将这位诗人比作谪仙,这正说明他以诗酒风流自诩,不愧为“天祐”的受益者。

“蓂荚飞三”四句,承上启下,转入祝寿的主题。这里不仅对偶工整,用词精当,如“称觞”,正适宜在这样的寿宴上气氛;“满斟”,足见隆重时趣。这三句意为正当祝贺的主人举杯,“香爇沉檀”三句转进一层写奏乐斟酒;忽闻妙香四溢,遍室芬芳,接着又闻清脆悦耳的乐曲声此起彼伏。“满斟春酒”之“春”字与下文“折桂”相呼应,暗指主人长寿而且喜获功名,如折取香艳的春桂一般。

过片“试纪绛年”二句写寿星的年龄。“六身二首”,言其寿长八十二岁高龄,但却是见多识广之人。此二句是记录长寿之星的“绛年”事迹,也就是多寿之道。“甲子方延”二句是说自从出生以后直至寿登期颐之年都受到人们的称贺。“才经”二句言其一生虽有坎坷不遇之时,但寿星总是能够化险为夷、转危为安。这里写寿星经历坎坷而不死,具有神话和迷信色彩;但其中也确实包含有一个人如何才能长寿的真意:那就是只有“遇称觞时候”,“花深深巷”,“饮玉浆”,“折新梅”,多欢快、乐观的精神状态才有可能使一个人活得长久一些。

结尾“折桂来秋”二句承接前折梅取庆之念而加以发展而来。折桂指科举及第。这句的意思是只要努力争取,那么在来年秋天就可取得科举及第的好成绩,成名有望。“家毡复旧”,即恢复旧时的名声、地位的意思。意在说明寿星一生转危为安、化险为夷后便可重新恢复自己的事业和地位。

此词妙在通过虚幻的神话、灵通的瑞应以及适当的夸张来颂祝人生长寿、多福多寿的主题思想。整首词充满着吉庆氛围。而这样的氛围却需要浓墨重彩、竭力描绘才可完成得更好。这篇作品中尽管在一定程度上夸饰形容与藻饰浮华的程度有所增加;但在许多作品里面作者充分地做到了这一点。尤其着重发挥想像的作用及改换了祝酒主题等等很多方面而论此作气度是宏大豪纵的:只是我们也能体味到此作的背后也夹杂了些许挥毫舞笔之既作的兴奋轻捷成分在其间充当文字帮手的大主顾如今已经被裹进了吉祥的气氛之中而获得了丰厚的回报!如果再将题为献寿的文章涂换成寿意与集会的题材来说这样所塑造的艺术形象肯定会更真切和令人深信无疑而占胜千红百艳的说理之辞所带来的艺术效果也肯定不会逊色于它们多少!

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号