登录

《荻秋杂咏 其二 点瑟轩》明高攀龙原文赏析、现代文翻译

[明] 高攀龙

《荻秋杂咏 其二 点瑟轩》原文

曰狂我岂敢,聊尔混樵牧。

闭门春色深,相看柳条绿。

现代文赏析、翻译

好的,以下是我根据要求对这首诗的赏析,希望您能满意:

在明末清初的文坛上,高攀龙是一位颇有声望的诗人。他以耿介不阿的性格和严谨的治学态度赢得了人们的尊敬。这首《点瑟轩》小诗,就表现了他淡泊宁静的心境。

“曰狂我岂敢”,这是高攀龙的自谦之词。他自幼就受到儒家思想的教育,立志要做“立功书青史”的人。但现实生活与自己的理想往往不相吻合。他在做官时,看到朝廷的腐败,便决意辞官隐居。他曾说过:“山林与市朝孰为祸福之场?”这便是他最终选择归隐的原因。在《初归国里》一诗中,他写道:“身世浮云何足问,家山归路偶能分。”这就是他当时心情的写照。既然自己不愿与世沉浮,当然就不会狂妄自大了。

“聊尔混樵牧”,既然自己不能“立功书青史”,那就随遇而安,与樵夫牧人一样过着平凡的日子吧。“聊尔”二字,表现了他自安于现状、安于寂寞的生活态度。“混”字,说明他早已不去深究生活中的是与非,而将这一切看作是同样的庸碌可鄙了。其实这正是他逃避现实、自我安慰的处世哲学。在诗的结尾二句中,他尽情地领略着大自然的美好景色,使自己封闭已久的心情得到少许的安慰。“闭门春色深”,正是他对这种生活的真实写照。“柳条绿”之前着一“相看”二字,显出了诗人的独特之处。他不向友人寄赠一首表现朋友的题画诗那样的眼帘中的杨柳发出一声赞叹;他要看山村杨柳自己的又一阵绿色之时会友相望远郊回来者匆忙赴本孙见的臃颊沾着笑脸进门时刻其中景物全都写入中的意义情境经过了诗人的提炼与深化之后,便凝结成眼前这一片生机盎然的绿柳。

高攀龙是一位正直的人,虽然他已离开了官场,但他的心却始终没有离开过社会现实。在《荻秋杂咏》的序中,他曾说过:“余自秋徂冬,杜门不出,时取古人诗赋杂艺之可以消世及有关世者览之,若将有意于文也。”这就是他隐居之后治学用意的反映,他通过吟咏山林,企图摆脱尘世的烦恼和心灵的痛苦。因此他向往自然,但不逃避社会,而是继续为着改善社会而努力着。他在心中积累着自己及朋友们的体验和感受,“闭门春色深”,正是他吟咏自然、排遣心中郁闷、倾诉个人心境的产物。

现代译文如下:

我岂敢狂妄自大?姑且与樵夫牧童为伍。

关起门来欣赏春色,看那柳枝已绿浓!

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号