登录
[明] 高攀龙
偶随白云出，不掩白云扉。
有客坐来久，山僧归未归。
原诗写客人到山中去访僧人，看见山中的胜景久坐忘归；而对主人的孤寂情怀并不切题，两人表现特点有所不同，相互致意罢了结，可以触发久居闹市人避开俗尘远遁空山的神往之念，未求超脱而得清静。
现代文译文如下：
偶然随着白云飘荡而出，却并不掩闭白云缭绕的门墙。
有客人坐久了，山中的僧人回来没有？
我仿佛看见高高的僧院，白云缭绕掩映在青松翠竹之间，
而客人却久久地坐在那里，忘了归去。
这景色真是令人流连忘返，但诗人的笔调却是淡然的，表现了诗人自己的淡泊情怀。这种不追求而得追求的情趣，透露出诗人对功名利禄的超脱。全诗不刻意求工，却自然清新。此诗起承转合，脉络井然。颔联为转折，从客久坐山门未归衬出诗人的不急于归家，点出主客情怀之异；尾联出句亦就诗句中的客久留意态承转。每句都隐见脉络之清晰细密。 朴实的语言自然成趣。多好的画题，“白云在青天不隐”一句话解决写景的问题，率性而成；“偶出”、“有客”构成一片淡泊疏野之气；就是客至“归未归”也有散淡风致，显系诗人的逸致佳思。真所谓信手拈来，得心应手之作。此诗也体现出高攀龙与友人相交的情趣，即把情感寄托于自然景物之中。这首诗语言平淡朴实，但情味幽雅恬静，境界淡泊高远，颇能体现高攀龙的个性气质和文学风格。
微信扫一扫
高攀龙诗词推荐