登录
[明] 高攀龙
遥望白云来，转见白云去。
白云去不来，不知散何处。
下面是按照要求写的一篇赏析，希望您能喜欢：
在现代科学的视角下，人们倾向于把一种观察或者描绘景象的行为，用翻译的方法转换为文本进行记录和传达。高攀龙这句诗恰恰就是一个例证，展现出了古今语境之间的和谐转换。这句诗原本是中国古诗“白云篇”的第一首中的句子，含义隽永而深沉，既有超然的意境，又有对人世无常的哲思。
首句“遥望白云来”，它让读者首先置身于一个视角位置上，对白云进行观望。它引发了一种景象的想象，让读者通过字句感受到了那种身在远方的观察者视角，云彩似乎正缓缓接近，又似乎被生活或者情感所牵引着慢慢移动。这是通过词语的选择和语序的调整所实现的。在此过程中，“白云”作为一种典型的意象被描绘出来，象征着纯洁、宁静和超脱尘世的美。
“转见白云去”，第二句诗展示了时间的流逝和云彩的流动。当观察者的视线从“来”转向“去”，时间感立刻被唤起。而“转见”这个词的使用，使得这种流动更加自然和流畅。
“白云去不来”，这是对云彩不断来去的现象的描述，但同时也带有一种疑问和思考。云彩为什么来来去去？它们要去哪里？它们为什么不留下来？这是诗人对生活的疑问，也是对人生无常的感叹。
“不知散何处”，最后一句是对前述疑问的回答，也是对人生无常的深刻理解。云彩消散在何处，生活又如何继续？这是一种对生活无常的无奈接受，也是一种对生活的深刻理解。
总的来说，这首诗描绘了云彩的来去，实际上是对生活的描绘和思考。它以云彩的无常比喻人生的无常，以云彩的去散比喻生活的消逝，展现了诗人对生活的深刻理解和独特见解。这种见解在一种看似简单的景象描绘中得以体现，也使得这首诗具有了超越时空的艺术价值。
至于现代文的翻译，我会尽量保留原诗的意象和情感，同时尝试用现代的语言表达出来。以下是我尝试的翻译：
“遥望那悠悠白云来，转眼又见它悠悠去。 白云去意何决绝，不知散落在哪处。”
这样的翻译试图捕捉原诗中的意象和情感，同时用现代的语言表达出来，希望能达到一种古今对话的效果。
微信扫一扫
高攀龙诗词推荐