登录
[宋] 宋自逊
店翁排日送春花，老去情怀感物华。
翁欲殷勤留客住，客因花恼转思家。
店翁送花
宋自逊
店翁排日送春花，老去情怀感物华。
翁欲殷勤留客住，客因花恼转思家。
原诗用浅近质朴的语言表达了因老翁日日殷勤送花，客人心随花恼而念家乡和亲人的美好情感，却颇为别致，以常人不意会的方式展现了世事难逆，思乡思亲之情难抑的主题。
诗中“老去情怀感物华”道出了诗人的年纪和心境，对美好事物的感叹与追求。同时，“客因花恼转思家”一句又揭示了客居他乡的愁苦和对家乡的思念。整首诗透露出诗人的怀乡之情，语言简练而富有表现力，使人能够深深地感受到诗人内心的情感。
在现代文译文中，我们应保留原诗的意境和情感，同时也要让读者能够更好地理解和感受到诗人的内心世界。译文如下：
老翁每日殷勤地送来一束束春花， 我这日渐衰老的心境感受到了岁月的流转。 老翁想热情地挽留我多住几日， 我却因为这些花儿而心生烦恼，思念起远方的家。
在异地他乡的日子里，我时常会想起家乡的田野和亲人， 看到这些美丽的花朵，我的心情更是难以平静。 这些花儿就像是家乡的召唤，让我无法抗拒思乡之情。 虽然身在他处，但我的心永远都与家乡紧密相连。
微信扫一扫
宋自逊诗词推荐