登录
[现代] 虹影
涂改么？她离去时不也那样
一座城摊开在桌面上，指头相接
快过一条蛇迅猛的滑行。赌盘上封的爵士
像梦中的王子，常常和她一同回到家
在楼梯响起一片低沉的跑动声时，她即刻打开窗
跳下去。空屋也是一个证据
和清白关系不大，与情感也遥远
屋子的气味越出街巷，令人晕旋，迷醉
一小时，然后一个半小时
电灯亮了。嘿，这个角落
已如空壳在慢慢飘出城市的边缘，变为晨雾
多妙呵，我的敌手！往城市上
使劲加码，她朝自己拍了拍
想笑，手掌却朝桌子劈了下去
来来，抓住那条细弱的蛇
滑向这儿，抛起我的心——滚动
【虹影《轮盘赌》赏析】
彩虹色的梦，朦胧的色彩中又何尝不是隐含着一丝丝忧伤与深沉。诗歌《轮盘赌》在红影的笔下犹如一位浪漫又痴迷于黑暗游戏的女骑士，坐在城市的边缘，与命运进行一场豪赌。
“涂改么？她离去时不也那样”，诗人以疑问的语气，描绘出一种决绝的姿态，仿佛一切都可以被轻易抹去，就像她离开时的决然。而“一座城摊开在桌面上，指头相接；快过一条蛇迅猛的滑行”更生动的表现出了她的坚定和勇敢。城市的街巷像一张敞开的纸牌，一切都是不确定的，但她选择在这上面放上自己的指头，愿赌服输，那是何等大的决心！
“赌盘上封的爵士；像梦中的王子，常常和她一同回到家；在楼梯响起一片低沉的跑动声时，她即刻打开窗；跳下去。” 诗人在这里以细致的描绘展示了一个复杂的场景：城市与家庭，恐惧与决定之间的纠结。赌局，是一种可能对人生有巨大影响的选择。这是生活中的一项规则。这位骑士面临的既是一种赌局，也是一种选择。
“空屋也是一个证据；和清白关系不大，与情感也遥远；屋子的气味越出街巷，令人晕旋，迷醉；一小时，然后一个半小时；电灯亮了。” 这是对她的内心世界的描绘，空屋象征着孤独和无助，而屋子的气味则象征着她的情感世界。她在孤独中挣扎，独自面对未知的未来。
“嘿，这个角落；已如空壳在慢慢飘出城市的边缘，变为晨雾；多妙呵，我的敌手！”这是对她的内心感受的描绘，她感到自己仿佛被抽离了城市，飘向未知的远方。这是一种深深的迷醉和惊喜。
“往城市上；使劲加码，她朝自己拍了拍；想笑，手掌却朝桌子劈了下去；来来，抓住那条细弱的蛇；滑向这儿，抛起我的心——滚动。”这是她对命运的挑战和对自己的鼓励。她用力拍打自己，仿佛在告诉自己：我可以！这条细弱的蛇象征着未知的未来和可能的危险，但她依然选择了前进。
总的来说，《轮盘赌》是一首关于勇气、决定、孤独和挑战的歌曲。虹影以她独特的笔触描绘出了一个坚韧而决绝的女骑士的形象，让人在读过之后不禁对她产生深深的敬意。
【现代文译文】
在轮盘赌桌上，她挥毫泼墨，涂改一切。离开时也是如此决绝，一座城摊开在桌面上，指头相接，快过一条蛇迅猛的滑行。赌盘上的封爵士像梦中的王子，常常和她一同回到家。当楼梯响起一片低沉的跑动声时，她即刻打开窗跳下去。空屋也是一个证据，与清白关系不大，与情感也遥远。屋子的气味越出街巷，令人晕旋、迷醉。电灯亮了。这个角落已如空壳在慢慢飘出城市的边缘，变为晨雾。嘿！我的敌手！她在城市上使劲加码，她朝自己拍了拍手，想笑但手掌却朝桌子劈了下去。来来！抓住那条细弱的蛇滑向这儿，抛起我的心——滚动。这是一个勇者的游戏，是对命运的挑战和对自己的鼓励。
希望这个译文符合您的要求。
微信扫一扫
虹影诗词推荐