登录

《居住地》现代虹影原文赏析、现代文翻译

[现代] 虹影

《居住地》原文

我愿意你对我喋喋不休,把我看成从荒原里

回来的有着宽阔翅膀的鸟,欲望高涨

颜色新鲜,沉静,引起你的注意

或许,这就是爱情一直未征服

我的原因

二月风中装作乖顺的鸟,比树皮黝黑

眼睛纯净,让你站在爱情的对面

太阳下山了

你听见过的歌声隐隐约约

电话,把一位陌生人带到

一些相互磨损毁坏的容貌前,对一片葱绿的水草

指指点点,仿佛我从未爱过玫瑰

也从未被人爱过

我不敢回头,用不了多少年

灾难的黑纱巾必然悄声坠地,变得难以

辨认,被你和我的欢乐替代

现代文赏析、翻译

原文:我愿意你对我喋喋不休, 把我看成从荒原里回来 有着宽阔翅膀的鸟 欲望高涨,颜色新鲜 沉静,引起你的注意 或许,这就是爱情 一直未征服我的原因

二月风中装作乖顺的鸟 比树皮黝黑,眼睛纯净 你站在爱情的对面 太阳下山了,你听见过的歌声隐隐约约

电话,把一位陌生人带到 一些相互磨损毁坏的容貌前 对一片葱绿的水草指指点点 仿佛我从未爱过玫瑰,也从未被人爱过

不敢回头,用不了多少年 灾难的黑纱巾必然悄声坠地 变得难以辨认,被你和我的欢乐替代

译文:我愿意你对我倾诉无尽的话语, 把我视作从荒芜之地归来的鸟儿, 拥有宽阔的翅膀,欲望高涨,色彩新鲜。 沉静如水,引人注目。或许这就是爱情, 一直未能征服我。

在二月春风中,我像一只温顺的鸟儿, 黑色的羽毛下掩藏着纯真的眼眸。 站在爱情的对立面,任由你的视线切割。太阳已经落下山头,你听到隐约的歌声如烟如梦。

电话拨动音符,带来一位陌生的人。他走进那些沉默而又毁损的面容之间,那些对一片葱绿的水草指指点点的人。仿佛我从未爱过玫瑰,也从未被谁深深爱过。

我不愿回头,时光匆匆如梭。灾难的黑纱巾终将无声坠地,变得难以辨认。而你和我的欢乐将取代这一切。

虹影的这首《居住地》充满了诗意的描绘和情感的流露。通过使用各种意象和隐喻,虹影展现了她对爱情和生活的独特见解。诗人将自己比喻为从荒芜之地归来的鸟儿,满怀渴望与期待,勇敢地站在爱情的对面,象征着两人爱情的纯真和坚固。当太阳落下,你听到的歌声若隐若现时,更强化了爱情的朦胧与美妙。虽然前路多舛,灾难的黑纱巾难以辨认,但是她依然勇敢面对。只有当她的欢乐与你交织在一起时,这些阴霾才会消失,给读者留下了深深的思索与想象的空间。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号