登录

《八月》现代虹影原文赏析、现代文翻译

[现代] 虹影

《八月》原文

八月四姐说着家乡方言

种葱,不停地在花园走着

她隔着墙问:家

英文是什么

她的皮肤一到伦敦就痒

伦敦没雨没风

太阳高挂,不断地中断思想

现代文赏析、翻译

下面是虹影《八月》的赏析,译文以及对“皮肤”的解读:

虹影的《八月》诗中,四姐的形象生动而鲜活,她的乡音,她的动作,她的内心世界都展现得淋漓尽致。四姐在八月中不停地种着葱,走在家乡花园中,这一场景既展示了她的勤劳,也体现了她的生活态度。

“八月四姐说着家乡方言;种葱,不停地在花园走着;她隔着墙问:家;英文是什么。”这一段描绘了四姐在八月中的日常生活,她用家乡方言说话,种着葱,不停地走在家乡的花园中。她对家的思念之情溢于言表,隔着墙询问“家”的英文是什么,这体现了四姐对外界的渴望和探索精神。

接着,“她的皮肤一到伦敦就痒;伦敦没雨没风;太阳高挂,不断地中断思想。”这段文字是诗中的另一个主题——环境与人的关系。四姐到了伦敦后,皮肤开始发痒,暗示着环境的改变对她产生的影响。没有雨、没有风,只有炎热的太阳挂在空中,使四姐不断地中断思想,这种天气一方面显示了伦敦的热,另一方面也可能代表四姐情绪的燥动,反映了人与环境的交互影响。

通过对上述细节和主旨的进一步延伸理解,“皮肤”在这首诗中的解读就是具体的意象:一个遥远的国度所带来的触感和意识碰撞所带来的奇妙生理变化,当地域性和地方特色透过身体的某一部分鲜明地表达出来的时候,“皮肤”是那样的显眼而又模糊——它能表现但并非意识中心的内容。同样它也不单单只是表象。这是一个重要暗示或者说是一条潜藏在主题表述中曲折幽微却极其醒目的通道:心灵的触感与身体的反应之间的联系。

以上就是虹影《八月》的赏析以及“皮肤”的解读,希望对您有所帮助。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号