登录

《燕子式的垫上运动》现代虹影原文赏析、现代文翻译

[现代] 虹影

《燕子式的垫上运动》原文

出奇的姿势,你让人捏住脖子

然后你捏住那人的尾巴

燕子与燕子做梦时常常这样

燕子们投下一个影子

你们就醒来,并且吃惊地眨眼

你们坐在椅子上,坐一整天

不认识成为你们相对而坐的理由

此时你们昏沉沉地打量

各种应约而来的表演

系上你脖子的,是一条可信赖的领带

前后对照使日子过地缓慢,以前的

几个男人都不够忧伤。你指一下,手迅速缩回胸前

设计一座房屋,再设计一个阳光温暖的三月

人,本是孤儿的同义语

只消打个哑谜,就可从中找出

一张床垫,往上投一对似曾相识的姿势

1993.6.14

现代文赏析、翻译

原创赏析:

《燕子式的垫上运动》是一首诗,虹影以独特的语言风格和丰富的意象,将燕子这一平常的生物描绘成一种富有哲理和情感的形象。在诗中,燕子的姿态被比作一种独特的垫上运动,使人们沉思人生的意义和生活的价值。

诗人巧妙地运用了燕子的生活习性,描述了一种似梦似真的场景:人们捏住燕子的脖子,燕子则捏住他人的尾巴,这一场景既带有戏谑意味,又含有一定的哲理内涵。在诗人看来,人与燕子的互动就像是一种隐喻,燕子投下一个影子,让人们从这种对比中醒来,审视自己与他人、生活与理想之间的关系。

诗中的“燕子们”象征着生活中的人们,他们坐在椅子上,坐一整天,却并不认识彼此,也不明白为何要相对而坐。这种孤独感和对生活的迷茫情绪是诗中最重要的主题之一。人们昏沉沉地打量这个世界,打量那些各种应约而来的表演,它们虽然让人眼花缭乱,但却不能填补内心的空虚。

领带的比喻,更深化了诗歌的主题。可靠的领带代表着某种约束和羁绊,与燕子的自由飞翔形成鲜明对比。诗人以此表达了对自由的渴望和对束缚的无奈。这种对比使日子过得缓慢,让人们反思过去的日子,感叹生活的短暂和无常。

在诗的结尾,虹影再次用比喻的方式描绘了一个设计好的房屋和一个温暖的阳光三月。这不仅是对未来生活的美好向往,也是对现实生活的反思和挑战。最后,诗人提出了一个引人深思的问题:人,本是孤儿的同义语,那么如何才能摆脱孤独,找到真正的自我?这是一个富有哲理的问题,需要我们深思和解答。

译文:

在这出奇的姿势中,你让我捏住你的脖子;然后你捏住那个人的尾巴;就像燕子与燕子梦中所做的事情;投下一个影子,让我们从梦中醒来,并且惊讶地眨眼;我们坐在椅子上,坐一整天;不认识成为我们相对而坐的理由;此刻我们昏沉地看着世界;各种约定俗成的表演;而那些与脖颈相连的,是一条可靠的领带;前后对照使日子过地缓慢,以前的;几个男人都不够忧伤。你指一下,手迅速缩回胸前;设计一座房屋,再设计一个阳光温暖的三月;人,本是孤儿这个词的同义词;只需打一个哑谜,就可以从中找出答案;一张床垫,投下一个似曾相识的姿势;1993年6月14日。

希望以上回答对您有所帮助。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号