登录

《相遇》现代虹影原文赏析、现代文翻译

[现代] 虹影

《相遇》原文

醒来,多少只鸟已叫过

我在梦里见过它们

一次纯粹,带走你

还有一次,我听见自己的声音

'现在它们不得不在

异域,在陌生人的心里跳跃'

我记得那一阵子

窗外游行已开始汹猛

你摸着我的身体

我像一只每个人都应该忘却的鸟

不叫,羽毛上挤着地狱

和天堂的色彩

你开始朝我所不知的方向

不回头地走

你的阴影跟着房屋的阴影

战争,跟着我们不同的父亲

阴影潜移

我的嘴唇渐渐冰凉

1997.2.7

现代文赏析、翻译

标题:《相遇》

在晨曦的微光中醒来, 多少只鸟已叫过,唤醒我沉睡的世界。 在梦的深处,我曾遇见它们, 那是你的身影,纯净无暇,带走我。

一次纯粹的相遇,像流星划过夜空, 你我在这短暂的交汇中,灵魂交融。 然而醒来,我在陌生的地方, 只留下那梦中的记忆,在心底翻涌。

我听见自己的声音,低语在异域的空气中: “现在它们不得不在,在陌生人的心里跳跃。” 那一刻,我仿佛看见自己的影子, 在窗外游行的汹涌中,寻找未知的归宿。

我记得那一阵子,窗外的世界变得陌生又熟悉, 你摸着我的身体,温暖而坚定。 我像一只每个人都应该忘却的鸟, 不叫,羽毛上挤着地狱和天堂的色彩。

你开始朝我所不知的方向,不回头地走, 你的阴影跟着房屋的阴影,穿越陌生的城市。 战争,跟着我们不同的父亲,无处不在。 阴影潜移,我的世界渐渐变得冰凉。

1997年的2月7日,那一天,那一刻, 我们相遇,又分离,像梦一样短暂而真实。 如今我依然在这陌生的城市中游走, 寻找着那曾经的相遇,那纯粹的光芒。

这就是《相遇》,虹影用诗意的语言, 描绘了相遇的美好与分离的痛苦。 在她的笔下,相遇不仅仅是两个人的邂逅, 更是灵魂的碰撞,是生命的交织。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号