登录
[宋] 李流谦
竹生稚子鹤生雏，重到君家旧隐居。
病后苦无多酌酒，别来唯有自钞书。
身方逐食从飘荡，学久师心恐阔疎。
惭愧故人想念意，欲行为我少踌躇。
宋代的诗人李流谦写过一首非常有趣的诗——《抵简池呈元质进孺二首其一》，抒发他对老朋友的深深思念，深觉遥隔却又很珍惜那份难以舍弃的感情，古诗词带着离别的相思和对好友的敬重之情。这首诗以清新流畅的现代语言进行赏析如下：
竹子就像幼稚的孩童，鹤则如同抚育雏鸟，每一次重回你旧时的隐居地，都让我感到温馨。身患疾病后，苦于没有更多的酒来消愁，自那别后，只有自己默默地抄写书籍。飘零在外，为了生计而四处奔波，学习之道也随着时间而变得宽广疏远。我深感惭愧，你仍然挂念着我，这份情意让我感动，想要为我做些什么却又犹豫不决。
首联以竹子和鹤雏起兴，表达了诗人重回友人隐居之地的欣喜之情。颔联写诗人病后生活的艰难，没有更多的酒来消愁解闷，只能独自默默抄写书籍。颈联则通过描绘诗人漂泊在外的生活状态，表达出学无止境、学习之道随着时间而变得宽广疏远之感。尾联直接点明主题，表达了诗人对友人的感激和思念之情。
这首诗的现代译文如下：
竹子和小竹笋一起生长，鹤雏和成年的鹤共同生活。再次来到你的旧隐居地，我感到无比温馨。生病之后，我苦于没有更多的酒来消愁解闷，只能独自默默地抄写书籍。这些年来我四处漂泊为生计奔波，学识虽然增长但也觉得与时代脱节。你依然挂念着我，让我感到无比感动。面对你想要帮助我却犹豫不决的样子，我衷心感谢你的好意。
这样简洁流畅的现代语言，充分传达了诗中的情感和意境，同时也让读者更容易理解和感受到古诗词的美妙之处。
微信扫一扫
李流谦诗词推荐