登录

《抵家》宋李流谦原文赏析、现代文翻译

[宋] 李流谦

《抵家》原文

何地非吾土,故乡情未忘。

掀眉对兄弟,酌酒话行藏。

拜墓色不愧,逢人语更狂。

梅花相待发,好在细思量。

现代文赏析、翻译

抵家

宋 李流谦

何处非吾土,故乡情不忘。

掀眉对兄弟,酌酒话行藏。

墓前有惭色,人前更疯狂。

梅花待作伴,好事再商量。

这是一首描绘诗人归乡途中的内心感受,表现对故乡深深眷恋之情的诗作。首联“何处非吾土,故乡情不忘”, 颔联“掀眉对兄弟,酌酒话行藏”,写诗人回家见到亲人的喜悦之情。颈联“墓前有惭色,人前更疯狂”,诗人到了家族的墓地和见到故人,都是因为有深深的忏悔之意。现代译文:推眉相对、开怀畅饮、交流感怀故乡的艰辛;尾联“梅花待作伴,好事再商量”一个开放式意境描绘出一个驻足孤芳自赏 、清雅脱俗甚至孤僻倔强的诗人在漫步踏青的过程中将自然与人、与物沟通的情感憧憬 ,正应了其诗歌往往从一个单薄且孤傲的角度抒发心底的真实声音 ,该诗写得自然而真实,语调也浅白易懂 。回看整首诗的语言表达 :描写朴实简洁,思考独特,真正称得上是一首现代诗作。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号