登录

《晚泊》宋李流谦原文赏析、现代文翻译

[宋] 李流谦

《晚泊》原文

薄雾初迷岸,微风早系舟。

山青只欲远,江阔不胜流。

取酒深深酌,将诗缓缓讴。

去家万余里,聊此散千忧。

现代文赏析、翻译

晚泊

宋 李流谦

薄雾初迷岸,微风早系舟。 山青只欲远,江阔不胜流。 饮酒乐无穷,吟诗惜复愁。 家遥人各在,客梦久应浮。

一次舟泊的晚景,竟被写得清韵频传。看,首先微风轻轻地解系了孤舟,使之靠近岸边,形成一幅第一句所特有的暮江景象。“初迷”二字尤为传神,准确地捕捉到了暮江所见特有的朦胧。也写出在长途跋涉中百无聊赖中的消磨时光的心绪。经过这样的空间提示后,再加第二句大江晚渡的景色反衬,那两岸依稀进入梦境愈显月落日昏、夜将来临的情味和意绪就宛然在怀了。“深系孤舟”又恰好在两岸群山微有轮廓、更现长江的“阔”景时才出现,而且伴以微风依泊的自然环境描写:把雾轻舟漾的情境表现得极为真切而又绝不见隔,通过李诗摹写孤舟停泊的细致情态,也隐约透出诗人当时滞留的生涯。这景色在诗意上是上承“只欲远”的描述,即希望顺江东去,遥远的家山就在那青青的山峦处;它又下映“不胜流”的感慨。在阔江远流的背景中,“只欲远”三字显得既自负又惆怅,自负的是自己才德出众,惆怅的是前程渺茫,不知流向何处去。

诗的前三联写泊舟晚景,尾联陡然转入了愁思遐想。这欲别有所图的生活感受却写得十分淡朴自然。“深酌”是饮酒之乐的形容,“讴”是吟咏的意思。诗人在此之前一直是以一种十分兴奋的心情在酌酒吟诗,暂时忘却了旅途的艰辛,但随着夕阳西下,各在一方,终觉离别会期不远,思乡之情油然而生。客中情怀难以排遣,唯有在杯酒中自我陶醉一番;遥望故乡遥远人各一边思亲本切,“更忧心十年渺路长”,这不经意地流出十分朴拙而浅显的自然语象恰恰却是妙合艺术的结晶。将这样醇酒深酌、诗句细剖的生活细节予以撷取,“倍觉乡思潜”的感情就十分纤细而深婉了。尾联在以浓重的乡思愁情回顾江上泊舟的情景时,也写了诗人眼前的实景——遥远的家山和孤泊的孤舟──情景相生,余韵无穷。

此诗通篇对景言情,纯然采用流动点染法层层加以推衍鼓运,“碎雕漏景”,扣住读者感情之神经 ,清人刘熙载也曾在《诗概》中予以极为妥帖的按语——“欲造平淡 ,当自兹入门 ,亦万事之规矩准绳”。此种近似描绘的情和景、又颇近于景的情和景之间之所以能有如此微妙的结合及其生色的缘故就在于此。这也证明了艺术的自身自有其规律,艺术必须艺术这一命题的普遍有效性。本诗属于初唐律诗的成熟体格——七言律绝 。这首小诗妙手天成,已可当之 。同时从尾联吐露出一种登临送远时的潜在感情律 ,正显示出作者气质类于王维、孟浩然一类山水田园诗人。然而就其整首清韵、含蓄缜密来说又是和前人的江西诗派很相似的 。这是他的诗风在中唐之后的发展变化趋势所决定的。如果我们没有误解的话,李流谦的创作成就无疑应在江西诗派之上 。这也许可以启发我们从另一个侧面去认识当时山水田园诗派发展的历史及其嬗变的轨迹 。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号