登录

《送王总卿》宋李流谦原文赏析、现代文翻译

[宋] 李流谦

《送王总卿》原文

北风号霜脱群木,送客东门车万轴。

城中人家作儿啼,若为四角生华毂。

公今未上九天上,身虽去此犹在蜀。

边头张颐万虎兕,一食不饱吼振谷。

况闻天骄屡窥瞰,往往危机生隐伏。

欲宽九重宵旰念,分付若人一夔足。

钱如流水粟如雨,指顾之间叹神速。

公方揽辔使一道,百吏毛寒颈仍缩。

隳者振职污者澄,如临鬼神不敢渎。

峨冠置之一堂上,不劳折箠西夷服。

天生此材必此用,楩楠本为渠渠屋。

孤生蒙庇逾岁月,况复鴒原辱甄录。

明年春风二三月,更看枯根回寸绿。

现代文赏析、翻译

送别王总卿

北风呼啸,霜雪纷纷凋落,群木凋零,凄冷肃杀。

送别客人,东门外车如流水马如龙,满载着家人欢声笑语。

城中人家欢声鼎沸,婴儿啼哭声响彻云霄,车轮四角滚动的五彩车毂,好像把天边的霜冻带到人间。

您尚未到九天之上,您虽然离开了这里但您的影响仍然笼罩在蜀地之上。

边疆上的各种兽类躁动不已,个个气势汹汹。咆哮怒吼震撼山谷。

更闻邻边异族的狼子野心常常观察觊觎边境土地。险象环生。

只想尽量满足疆防大计的需要,老天在上让您到那边做个吉祥的人一足足够啦!治理政务开宽恩信边远羌戎都要,醉心朝政官吏就要懈怠渎职了。

钱财如同流水般涌来,粮食如同雨水般倾泻,指顾之间就完成了国家的急难之事。

您将整顿吏治,使百官振作有为,使污秽的官吏得到澄清。

您将像面对神明一样面对他们,他们不敢有丝毫亵渎之心。

那些身居高位的人都会在堂上接受教诲管教。那么打那以后不用武力就让他们俯首帖耳。

老天造就了您这奇才必有妙用!楠木成栋梁之材真是好运来了。

多年生长得到的庇护以及破瓦寒舍、摇尾乞食得到的美誉连连真是三生有幸啊!

明年的春风二三月,再来看您枯木逢春的生机盎然吧!

下面是我根据这首诗所做的赏析:

此诗是送别之作,表面写友人离别时的依依不舍和离愁别绪,实际是祝愿友人在边疆地区政绩卓著,民心诚服,为国家尽忠职守的拳拳之心。李流谦这首送别诗写得情真意切,情文并茂,格调昂奋而亲切,语言清新明快,运用描写、烘托、对比、象征等手法表情达意,成功刻画了一位以天下为己任、意气风发、坚韧不拔、鞠躬尽瘁死而后已的忠臣形象。前两句描写送别的地点——城东门,采用寓情于景的手法。时值秋季,“北风”怒吼,“霜”飞“群木”落,光秃秃的树木屈曲伸展的枝条看上去甚有“情致”,凄清萧条的景象平添几分感伤的气氛。“车万轴”补写了送别场面之盛:主人为客人送行依依不舍;车子众多则写人多且杂,友人惜别之情更为浓厚。“若为四角生华毂”一句笔锋陡转,从凄清的秋景中解脱出来,用浪漫的想象描绘一幅色彩斑斓的霜中车轮图画。“若为”两字显出夸张的语气,以虚写实出奇制胜。结句点明送别王总卿要到边疆去。诗人用“儿啼”和“华毂”来渲染气氛,用“城中人家”来映衬王总卿深得人心。王总卿担负着镇守边疆的重任,“公今未上九天上”这句极写其受重用的朝廷之意,“张颐万虎兕”两句描绘边地险恶环境和敌人的凶猛残暴、气势汹汹的情态,“边头”一句写诗人对边境形势的忧心与关切,“隳者振职污者澄”八句展开想象,正面描写王总卿在边疆上的作为:整饬吏治、开宽恩信、革除弊政等措施一一得到落实,“百姓拍手笑语哗”等生动的描写也展现了王总卿深得民心的动人场面。“明年春风二三月”中寄寓了诗人对边疆早日安宁的美好祝愿与期盼。诗中的比兴手法含蓄而形象地表达了题旨。最后诗人表达对友人的劝勉、赞美与颂扬之情。“天生此材必此用”,意谓王总卿能担负起这一重任,是上天把他赐予朝廷的奇才,这是对他才能的赞颂;“孤生蒙庇逾岁月”两句则从侧面赞美王总卿出身贫贱,却能屡建奇功、受到朝廷的重用与提拔。

全诗笔力劲健,章法严谨又曲折多变;语言清新明快,委婉雅致;

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号