登录

《送张仲山守唐安二首其一》宋李流谦原文赏析、现代文翻译

[宋] 李流谦

《送张仲山守唐安二首其一》原文

南浦波轻草色微,蹇驴遥路独依依。

暖风旌旆春随去,细雨犁锄麦正肥。

驿骑蚤闻催迅召,边屯犹未解重围。

谢家父子名江左,折屐行看破贼归。

现代文赏析、翻译

赏析:

在宋代诗人的笔下,离别的情感有时候也被刻画得非常动人。在李流谦的这首《送张仲山守唐安二首其一》中,就为我们展示了一段深情厚意的离别场景。

首联“南浦波轻草色微,蹇驴遥路独依依。”诗人以南浦这个地点为背景,描绘了离别的场景。南浦,是送别之地的象征,草色微,暗示了离别的凄凉。蹇驴,是诗人自况,形容自己孤独而坚韧的旅程。这两句直白明露,借用诗词对自然环境的渲染来直接揭示诗的主题,引发人深深的思索。

紧接着的“暖风旌旆春随去”是描述相别后景色的推移。温暖的春风吹过旗帜,展示了大地欣欣向荣的气象。此时已过了春天最繁盛的时候,但是在风和日丽的大背景中,这个生机盎然的气氛却又烘托了一种岁月蹉跎的情感氛围,感叹“明朝便远别”,江中风波多思念和友人的无常的路途崎岖啊。“细雨犁锄麦正肥”,暮春细雨初停,天气已然颇宜农事。锄地播种时耕种的正好是一片旺盛的麦苗,“麦子肥”,展示了粮食即将饱满结成的机会与趋势。“细雨犁锄”一副场景就是悠闲,即使送别也不想停下田里的劳作,“归”,这样的语言下带有深厚的期许。也像作者的一片诚挚和渴望佳人回来的一颗不羁的心,意象逐渐壮美生动,最后带给我们“所隔绝非异地矣”的情真意切的感觉。

而后一句“驿骑蚤闻催迅召”是对友人即将离开的进一步描绘。诗人通过“蚤闻催迅召”表达了对友人的深深关怀和期待。“边屯犹未解重围”则是对友人即将面临的艰难险阻的描绘,诗人对友人的未来充满了担忧和忧虑。

最后,“谢家父子名江左,折屐行看破贼归”引经据典的表达了对友人出征凯旋的强烈愿望和深深期盼。“破贼归”正是战场巅峰胜状的情感回衬——便是到一切淡如烟,转眼酒空花落时的叙述般的绾合让各自当跳进九火煎的无法开花的美意扬在这一瞬然浮现并自领略矣!”总的来说这首诗抒发了对友人的深切关怀与热切期待的情感,让读者感受到一种浓厚的深情厚意。

译文:

南浦之畔,春水轻漾,芳草微青。你在崎岖不平的路上,独自驱使着疲惫的驴车缓缓前行。春风中飘扬的旗帜,随着你的离去而转动。细雨绵绵,滋润着麦田,麦苗正茁壮成长。驿马传来消息,催促你迅速离开,然而边疆的敌人还未解除威胁。想起谢家父子在江左地区的威名,期待你归来时能像他们一样,战胜敌人,衣锦荣归。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号