登录
[宋] 李流谦
凌云高鹄峙，掷地响金浑。
蟾窟声名早，鳌峰气象尊。
十年才一试，万里正孤骞。
勿说居夷陋，吾师有格言。
宋代诗人李流谦的《送牟孔锡之官叙南二首其一》是一首富有深意的送别诗。接下来，我将从几个方面进行赏析，并尝试用现代文翻译诗句，希望能为读者提供一些参考。
首先，诗中描述了一只高飞云端的鹤，独立不动，形象生动地表达了友人牟孔锡的品格和气度。他像掷地有声的金石，声名早著，气象不凡。这里运用了生动的比喻，将友人的形象描绘得淋漓尽致。
接下来，诗人赞扬了友人在官场上的才华和潜力。十年磨一剑，如今终于有机会一试身手，这一路将面临万里的路程和孤独的环境。这里表达了对友人未来的期许和鼓励，同时也揭示了官场上的艰辛和挑战。
最后，诗人提醒友人不要因为环境艰苦而自暴自弃，要坚守老师的教诲和格言。这不仅是对友人的勉励，也是对人生哲理的深刻阐释。
在翻译上，我将尽力保持诗的原意，同时也尽量使译文流畅易懂。例如，“凌云高鹄峙，掷地响金浑。”可译为：“如同凌云高飞的鹤独立不动，你的品格如掷地有声的金石。”这样的翻译尽可能地保留了原诗的形象性和生动性。
总的来说，这首诗通过生动的比喻和深情的勉励，表达了诗人对友人的赞美和期许，同时也传递了对人生哲理的深刻思考。这是一首富有深意的送别诗，值得一读。
微信扫一扫
李流谦诗词推荐