登录

《谒金门·春又晚》宋李流谦原文赏析、现代文翻译

[宋] 李流谦

《谒金门·春又晚》原文

春又晚。杨柳晓莺啼断。落尽残红余片片。风狂都不管。

作客惟嫌酒浅。未敌闲愁一半。人与青山谁近远。可怜春梦短。

现代文赏析、翻译

好的,以下是我根据要求对这首诗的赏析:

《谒金门·春又晚》是宋代诗人李流谦的一首诗。这首诗以春天的晚景为背景,通过对自然景色的描绘,表达了作者内心的愁绪和对生活的思考。

首句“春又晚”直接点明时间的流逝和春天的渐行渐远。接着,“杨柳晓莺啼断”描绘了早晨的景象,杨柳摇曳,小莺啼鸣,这是典型的春天的声音和画面。而“落尽残红余片片”则通过一个充满感伤的意象,暗示着季节的转换所带来的种种变迁。“风狂都不管”一句进一步描绘了风的狂野无情,它将凋落的花瓣带走,无视生命的一切挣扎。

“作客惟嫌酒浅”是作者对自己身世的感叹,他作为一名漂泊的游子,觉得酒的数量太少,无法缓解内心的愁苦。这句诗传达出作者深深的思乡之情和无法回归的无奈。

“未敌闲愁一半”则是对前面种种描绘的总结,虽然有美景相伴,美酒解忧,但愁绪依然无法排遣,这是一种对人生、对世界深沉的思考。

最后,“人与青山谁近远”则以人与自然的关系作为最后的出路,试图以此来决定人生命的长度。这是对生活无尽的感慨,表达了对人与自然关系的深思。

总体来看,《谒金门·春又晚》以春天为引子,抒发了作者的离愁别绪和对人生的思考。诗人通过对自然景色的描绘,展现了其内心的苦闷和对生活的理解。

至于现代文译文,我会尽力将诗词中的意象和情感用现代语言表达出来:

春天的脚步又一次悄悄地走到了尽头,清晨的黄莺在杨柳间啼鸣,仿佛在哀悼这个季节的逝去。片片残红随风飘零,仿佛是大自然在默默地讲述着它的故事。狂风肆虐,它毫不留情地席卷着这片片落叶,仿佛在告诉世人,世间的一切都会随着时间的流逝而改变。

我作为异乡人,只觉得杯中的酒太少,无法抵挡这无边的闲愁。它如影随形,让我无处可逃。是青山依旧还是人事全非?我与它之间的距离又是谁更近谁更远呢?春天短暂如梦,我在梦中寻找答案,却发现梦醒时分,一切依旧。

这首诗以春天的结束为引子,表达了作者对人生的思考和感悟。他用自然景色作为载体,将内心的情感娓娓道来,让人在欣赏美景的同时,也能感受到他内心的苦闷和无奈。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号