登录

《游水东院二首其一》宋李流谦原文赏析、现代文翻译

[宋] 李流谦

《游水东院二首其一》原文

虚槛横空阔,平郊入望赊。

楼台万家邑,桃李一川花。

鸡犬非人世,樵渔亦相家。

閒思十年事,倚杖独咨嗟。

现代文赏析、翻译

以下是我根据要求对这首诗的赏析:

游水东院二首其一

宋 李流谦

虚槛横空阔,平郊入望赊。 楼台万家邑,桃李一川花。 鸡犬非人世,樵渔亦生涯。 晚凉行乐地,倚杖独咨嗟。

登上高台,四周尽是空旷的原野。向郊外望去,一片广大的平原绵延无际。在此无拘无束的平台下远眺着整个城市和田地,到处是美丽的桃花和李花。此刻的感受如同生活在世外桃源般美妙。一切都像未曾经过人工雕琢,完全融为自然的一部分。村庄的鸡鸣犬吠,农夫渔父的生活方式都充满了诗情画意。当黄昏降临,感受着习习凉风,一边欣赏这美景,一边又忍不住叹息时间的流逝。

现代文译文:

虚空的栏杆横跨在宽广的空中,远处的平野一望无际。楼台掩映在万家灯火之中,桃李花开满了一川春色。鸡犬之声相闻,而人世间却寻不见。樵夫和渔父在这里自给自足,过着世外桃源般的生活。傍晚时分,凉风习习,是个行乐的好地方,我倚着拐杖独自叹息着这过眼云烟的美好。

在这首诗中,诗人游历了水东院,身临其境地感受到了这里的宁静、和谐以及自然与人的融合。诗人对于这样的场景深感惊叹,并由衷地发出“人世间却寻不见”的感叹。这种对比让人思考现代社会中的喧嚣、混乱和人与人之间的疏离。诗人最后倚杖叹息的情景,不仅表达了他对时间流逝的感慨,也传达了他对美好事物转瞬即逝的无奈。整体而言,这首诗通过描绘美景和抒发感慨,展现了诗人对自然、和谐和人与人之间亲密关系的向往和追求。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号