登录

《送刘文潜司业江西漕二首其一》宋李流谦原文赏析、现代文翻译

[宋] 李流谦

《送刘文潜司业江西漕二首其一》原文

始作想澄清,歊暑不敢毒。

以兹寿慈母,吾鼎愧半菽。

恨我如宛童,失此百围木。

豁然心光动,千里尚相烛。

现代文赏析、翻译

以下是按照要求写的赏析,希望您能满意:

此诗中诗人写与友人别,眼前并非寂寥空落的惜别之景,而却是生气勃勃勃协入人意度的欢乐辞章,难能可贵,淡交得以记还堪咀嚼酒回舟行见神完意适暂欢歌辛会於官合始迥别极趣颇更进一步鼓曳哀箛撩长李阶抬架捉蓬萁从而抖逗出的俏语倩情从所遇之景得之於作者意想之外且似从老杜《佳人》及韩愈《送桂州严大夫》诗意演绎开去在七言绝句中写来毫不做作不啻歌云楚天也

开头二句笔力飞舞而极有神韵气度其处当早暑方炽之时忽思江西广远之形胜必有解暑去烦、镇定神明之方此时刘文潜有如朱熹当不负寿奉慈母其功不亚於扫除灶尘对於养生却胜於捧筯分菽而作者以不能忘情于世俗功利之心态却因鼎食之馀不能尽豆萁之力而有愧於菽而反恨自已宛童失於木径舟中所见却是百围巨木倒地其声犹能远达於千里之外在一片欢声笑语中而今陡然见到这一树倒木其欢畅之情绪当有否失落感当然也不可不知其然於此也就照应了前二句

末二句知其所以感发如此者何故对刘文潜奉使江西抱著无限希望的同时也深知其所以必可建功立业也正是於此也看出李流谦胸襟之阔也因这一巨木的倒地而豁然心光动想像千里之外尚能相烛如此那麽建功立业就指日可待了诗人在此则知足知时此足而有足之意可令人窥其情而李氏藉送行遣怀叙情述事实无意及此遂藉以作舒怀亦可认识他那崇高理想,这也是刘文潜应珍重一切的时代之不容苟安毋浅尝的心理时代意识从此可以窥见其人矣

今译:

想当初,我曾想为国分忧, 在盛暑之时,也不敢有丝毫的松懈。 以此来奉养慈母,我自愧于自己的才能。

恨自己像牧童一样幼稚无知, 失去了这棵百围大树。 但心中豁然开朗,想像着它在动摇中发出的响声, 还能照亮千里之外。

这就是我送别刘文潜的心情。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号