登录

《晚饮赵惟直以果荐知所从来酌以一大杯》宋李流谦原文赏析、现代文翻译

[宋] 李流谦

《晚饮赵惟直以果荐知所从来酌以一大杯》原文

犹带枝头淡淡黄,饱经十月洞庭霜。

且倾蜀客千杯酒,颇记吴姬三日香。

可得一餐逢玉屑,故应百感为琼浆。

此江幸自东流去,何不和根移取将。

现代文赏析、翻译

晚饮赵惟直以果荐知所从来酌以一大杯

晚饮赵惟直以果荐,知所从来酌以一大杯。

犹带枝头淡淡黄,饱经十月洞庭霜。

且倾蜀客千杯酒,颇记吴姬三日香。

玉屑一餐逢客话,琼浆百感为君开。

此江幸自东流去,何不和根移取将。

这首诗是作者在赵惟直家饮酒时所作,酒席上赵惟直拿来了新鲜的水果,作者一边饮酒一边聊起水果的来历,感叹人生短暂,品尝世间酸甜滋味的同时也应与友人多些对物与事变迁的思考。此篇表现出婉约的本色,淡然平常中的隽永真趣尤为广大欣赏。此江形容人间万色千般缘聚也恰如行经湘中荔枝并非作者浅尝熟习的范围甚于则是神农氏尝百草之感,人间万般滋味恰如江水东流一去不复返,在平淡中透露出些许的哀愁。

译文:

晚上在赵惟直家饮酒,看到新鲜的水果,于是询问其来源,并酌之以一大杯。水果还带着枝头的淡淡黄色,经历了十月的霜冻。拿来自蜀中的客人千杯不醉的美酒来陪他,也记得吴地的姬妾那三日的迷人之香。偶然间与人谈论到美食的时候,恰逢此果,有如玉屑一般的美餐,也该是百感交集的琼浆吧。这条江幸而自东流去,何不连根移取此处果木到他处种植呢。

赏析:

本诗在语言运用方面颇见功力,在自然清新的同时也展现了诗人语言的精炼运用的功力。同时作品字里行间也不乏诗人对于物是人非以及思古情怀的些微感慨,古人不也是经常藉物与事变迁抒发那“劝君更尽一杯酒”的哀愁吗?不过诗人淡淡的言语中却也流露出些许的哀而不伤的情致。古人所谓“酒逢知己千杯少”恰如其分地描述了赵惟直与李流谦两人之间的深厚友情。而李流谦也正是借着这琼浆玉露佳肴与好友痛饮之时将胸中的万千感慨尽情挥洒于字里行间。最后一句“此江幸自东流去,何不和根移取将”更是展现出诗人淡然看待世间万物的超脱情怀。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号