登录

《偶成》宋李流谦原文赏析、现代文翻译

[宋] 李流谦

《偶成》原文

有弟书来唤我归,客情偏觉雨声知。

恰当浊浪粘空际,正是青山到梦时。

现代文赏析、翻译

偶成

有弟书来唤我归,客情偏觉雨声知。

恰当浊浪粘空际,正是青山到梦时。

这是一首抒写乡思之情的诗作,语言朴实真切,但给人一种恬静安逸、回归自然之感。开头即从读者盼望亲人的团聚落笔,以此来唤起大家心中丰富、具体、形象的生活场景浮现在眼前,甚至自己的各种不同表情凝神细听,闭目再现心灵低徊也都被非常真切地勾画出来了。“偏觉”两字运用巧对,极为传神,不但把本来联系不上的雨声和客情联接在一起,而且给人一种只有作者才可能有的独特感受。第三句是前一句的延伸和深化,是对“唤我归”的具体化。诗人听到弟弟来信呼唤他回去,便产生了归隐的情绪。本来这也很正常,但此刻又正当浊浪粘天、波涛汹涌之时,这就不能不引起诗人的遐想:也许正是这浊浪滚滚的远方有自己梦寐以求的美景吧。这样联想,使“唤我归”有了新的含义,也使“正是青山到梦时”有了丰富的内涵。

诗人以白描的手法把平淡无奇的文字连缀在一起,就构成了一幅绝妙的艺术境界。诗中寓情于景,情景交融,表现了诗人热爱自然、热爱田园的闲适心情。这种闲适心情又是通过对比得以显现的:对比浪涛滚滚和风平浪静的自然景象;对比乡思满怀和自我安慰的精神状态;对比躁动不安和恬静自得的处世哲学。而这种种境界和心境又无一不与李流谦早年所作《雨中登岳阳楼》中的“思归休再赋,时日苦陵迟”的急切回归的心情有联系,构成了一个起伏跌宕的审美意境,具有无穷的艺术魅力。

从艺术手法上看,全诗虽以直抒胸臆入手,但前两句并不直接点出“思归”,而是以“雨声”衬托自己对故乡的思念之情;后两句才略露心迹,“正当浊浪粘空际”,才使我们恍然大悟:原来诗人是借此景来抒写自己的情怀。这样处理,既显得委婉曲折、新颖别致,又和诗人坦荡直爽的性格相吻合。因此这首诗写得既含蓄又别致,很能体现李流谦的艺术风格。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号