登录
[宋] 李流谦
江北江南喧世界，陪了草鞋多少钱。
吓得小儿成底事，何如参我竹匕禅。
原诗中的戏赠之作，既是以诗句进行玩笑调侃，也暗含了以佛家教义对人世行为的点化和导引，不过分渲染佛家术语，而是以禅机、禅趣作引导，引导对方领悟佛家教义。
现代文译文如下：
江南江北喧闹的尘世，你为这些草鞋花费了多少钱。小孩被你吓到，你又做了些什么呢？还不如参悟我传授的竹制禅杖的禅机。
首句以江南江北的繁华景象起兴，引出“喧世界”的世态，点出“陪了草鞋多少钱”的世俗行脚生活。第二句以具体生活现象带出抽象的哲理，即对行脚僧的调侃。第三句“吓得小儿成底事”，是对智渊师参禅悟道的进一步点拨，既有禅机，也有悲悯。末句“何如参我竹匕禅”，正面提出“参禅”的主张。“竹匕”即竹制之匕，乃佛家所用的饭具，具有象征意义。简简单单的几句诗，融世态、佛理、调侃、悲悯于一体，亦庄亦谐，充满了对智渊师的友爱关怀与对其身心安住禅门的期盼。
微信扫一扫
李流谦诗词推荐