登录

《七夕马逸已而获之》宋李流谦原文赏析、现代文翻译

[宋] 李流谦

《七夕马逸已而获之》原文

门外喧呼惊失马,天边未暇问牵牛。

报恩不作雀衔玉,快意遂为鹰脱韛。

他日疬帷吾已许,暮年绳勒汝应羞。

故知多忆横门道,定厌青丝久络头。

现代文赏析、翻译

七夕马逸已而获之

宋 李流谦

门外喧呼惊失马,天边未暇问牵牛。

报恩不作衔玉雀,快意遂为脱韛韛。

天马行空虽奇绝,终究是人生所望不可及的。李流谦这首诗却描述了一个真实的故事,某日,他骑马外出,不料马匹突然奔跑起来,把他吓得不轻,眼看马儿就要跑到城外去了,幸好,马儿在城门口突然停下,使他化险为夷。真可谓惊魂未定之际,又逢一意外惊喜。

诗人没有沉溺于前两次失马的伤感之中,而是以此为契机,引发出了更深广的感慨。他首先想到报恩的故事。伯乐遇马于路,以报知遇之恩,遂使那匹“騕褭飞兔”成为名动天下的良驹。而眼前这匹马却不能如此,它没有以日行千里的速度来报答知遇之恩,反而因惊慌而脱缰。这不能不让他感到惭愧和遗憾。

于是诗人又联想到古人云游天下、仗剑行侠的情景。他想象中的侠客,骑着雄鹰般迅疾的坐骑,驰骋万里疆场,来去自如。而眼前的马儿却不能。它一旦脱缰,倒也畅快淋漓,如鱼得水。这不能不让他感到遗憾和失望。

诗的结尾两句是诗人对未来的美好憧憬。“他日疬帷吾已许”,诗人说,待到以后归隐之日,定当以丝绳紧紧束缚住这匹烈马,让你重返野性;如今在困难之时我却难以强求了。

这种设想并不是没有根据的空话,只要想象诗人在后两句中欲留也留不住的英勇之情与眷恋之情就能明白了。“故知多忆横门道”,看来这个故事和那天的事件在地理环境上有共同之处,“定厌青丝久络头”是以共同的牵绊生活做一比照出来的。那天脱缰时的急遽表现也并非空穴来风。因而门庭拴缰正是让人抱恨终天的一类所在,“得相政平还免可”,它与“所愿无违”形成了鲜明的对照。

李流谦这首诗,虽然作者自以为比前人有过之无不及的地方,但是读来并不晦涩难懂。诗中用典贴切自然,语言通俗易懂,表现了诗人深厚的生活实感。这种不事雕琢的自然之美在古代律诗中并不多见。从创作方法上来看它是以乐府民歌的形式写的,作者从惊马这一题材出发,“无意于工而无不工者”,给人耳目一新之感。可见他的创作思想还是比较活跃的。虽然不能把他列入“江西诗派”,但从诗歌题材的处理上还是可以受到某些有益的启示的。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号