[宋] 李流谦
造化秘密藏,凝然大狙宅。
操纵掌握间,殆似不容测。
惟人号最灵,研穷深探赜。
支干究生旺,更以形骸索。
摸骨与听声,个中更奇特。
无烦觌面知,祸福悉已白。
至理非口传,妙处从心得。
官君持此术,行尽山水国。
所历多巧中,一醉天地窄。
只今天下士,何啻累千百。
纷纷肉食鄙,正须囊锥客。
仆仆尘埃中,岂无凤毛翮。
勿以朝野殊,穷通理不隔。
上方劳梦想,胡弗为指摘。
致君尧舜上,尔术光史册。
若共俗人言,怀抱真可惜。
青山插九霄,画眉红珠毛。此事略一听,松籁变箫韶。长沙脱簪鼓,在昔浮幻泡。白尽长安人,叩门令货宝。更阑道姓字,仲已方弃赵。揽须极著疑,肥走危媿蹻。官君得此声,行尽江湖棹。所历多巧者,一醉何妨窄。吾徒岂他谋,出处聊自适。勿以朝野殊,穷通理不隔。指摘上清空,梦想非不获。致君尧舜上,尔术光史册。若共俗人言,胸中那有窟。老矣政自佳,青春正英特。莫歌行路难,劝君且为客。
现代文译文: 大自然深藏的秘密,宛如大猩猩的住所一般凝然。操纵一切都在掌握之中,几乎无法预测。人类号称最灵巧,研究探索深入无境。探究人的生辰八字,再根据形体寻找命运。摸骨和听声,这两个方法真是奇妙无比。无需面对面就能知道祸福,全都已昭然若揭。
真正的道理不是口口相传,它的妙处只有从内心领会。官君你掌握了这门技艺,行遍山水也无所畏惧。所到之处多有灵巧之人,一醉方休在天地之间又何妨。
今世的士人,何止千百?大多只看重眼前利益,正需要像你这样有才的人。我四处奔波,尘埃之中,难道没有如你羽毛丰满之人才吗?
不要认为朝野殊途,无论是穷困还是通达,其道理都是一样的。如果能指明道路,梦想并不是不可以的。辅助君王,让他达到尧舜的境地,你的技艺将永载史册。若是和庸人讨论这些,那么胸中怎能理解其中真谛呢?年老自然是好的,但是青春年华也英特不凡。
不要唱着“行路难”,还是让我为你痛痛快快地干上一杯!