登录

《挽张主簿》宋李流谦原文赏析、现代文翻译

[宋] 李流谦

《挽张主簿》原文

楚楚桐孙秀,愿交惭不量。

新诗吾退舍,前辈子堂堂。

刮目鲸掀海,经年骥伏箱。

斯言傥不验,我欲罪穹苍。

现代文赏析、翻译

挽张主簿

李流谦

桐孙秀骨如珪角,欲与君交愧弗量。

新诗一读声先退,旧德三登宠自扬。

刮目鲸掀海,经年骥伏箱。

斯言倘无验,我欲罪穹苍。

在宋朝众多主簿诗人中,张君以他的风标格高而独步当时,有如高耸挺拔的梧桐之子。然而,自己欲与之交朋友的想法,深感自愧弗量。

他所作的新诗,令人一读,便感其声调先自退却,他的前辈子德,曾三次得到表彰,众人无不赞叹其宠荣。其人如大海中掀起的鲸鱼,奇特而壮丽;他如一只未被重用的千里马,让人失望伤心,无奈只能把酒消愁。如果这些言辞不能应验的话,真希望天能惩罚这样的不公。

诗人开始先从张主簿的风标格高着手,说他像挺拔的梧桐之子。这是很高的赞誉了。“欲与君交愧弗量”,这句是诗人自己的想法:我原想与他交朋友,只是觉得自愧弗量。不敢与他相交的原因是什么呢?因为张主簿风采太高,诗人觉得自已不够资格与他交往了。这个理由听起来有点滑稽,但却反映了诗人的真率之情。 “新诗一读声先退,旧德三登宠自扬”两句是说张主簿的诗作有声有色,有如退潮之水,而他德行之誉,却如屡获褒奖,实属可喜。 “刮目鲸掀海,经年骥伏箱”两句是用典。出自于两则故事:一则是说当吕蒙遇到鲁肃时大吃一惊,说:“卿今者才略,非复吴下阿蒙!”(《孙权劝学》)另一则是说东汉末年刘繇与太史慈对垒时,看到对方千军万马,就对左右说:“向未相见,虽履霜雪,不敢以穷困自惧。今日睹其战具,始知虚实耳。”这里用来形容张主簿诗作的风采和才情之高。 “经年骥伏箱”也点明因公事对他的才学限制未能充分发挥而已有埋没之憾!此联与其初“吾退舍”,表达有虚实相对之妙!结尾两句则再次表现了朋友的友情与真诚!诗人生动地记述了他对张主簿的爱惜之情。宋代:即北宋南宋,还未分开!虽然距诗人所描写的年代已经有一段时间了但这感情依旧是新鲜的!

此诗写得很有特色。全篇都是以赞代悲,以情感人。诗人以梧桐之子喻张君之为人,说它秀骨天成,风标独步;同时又以“吾退舍”表达了对张君的由衷敬佩之情;同时又以“刮目”、“经年”两句典故喻张君之诗才和埋没人才之可惜;结尾再次用“斯言傥不验,我欲罪穹苍!”来表明了对朋友深深的友情和哀悼之情!这种表达方式比直接写悲泣之情高明得多!悲从喜出,哀从缘出!使得此诗更有动人心弦之力!这也是现代诗人的诗歌写作应该借鉴的地方!在《挽张主簿》一诗中作者紧紧把握住了心灵的律动、闪动的情感轨迹来进行创作也就是说写诗首先要写出自己的真情实感而后再加以想象来达到写景如画的目的情感+情感+情感+意象=诗歌的艺术之美(其实从诗人所作之诗歌到创作的过程也可以看得很明了的只有心中荡漾着一定情感历程才能在纸表间写出感人之情): 其一“梧桐生萐台之上直扶霄汉而高出叶于耸凤而不群所以能有桐叶青葱华映日月之气诗歌华丽大气而不乏含蓄”。作者先用两联表明了自己的钦佩之情似乎太吝啬了一点只是说很想与之交朋友似乎还配不上他实际上也配不上的!所以再进一步加以赞扬。 其二“吾退舍”:再进一步“刮目”、“经年”典故;在感情上既有敬佩之意又有埋没人才之叹;表达得恰到好处! 其三“斯言傥不验”!那么我将为你的死而深深的责怪老天不开眼啊:如此这般平实朴素却又充满情感诗句多么地可贵!表达了自己及朋友的感情也真挚深厚读之令人为之动情 一首挽词所达到的效果是这样的成功说明了李流谦的才情与为人但

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号