登录
[宋] 李流谦
向来得秘藏，着意国风初。
一字呕心出，十篇随手书。
天成新句熟，月煅古人疎。
长铩非君敌，区区恃棘锄。
在半个月的时间里，我费尽全力才写了五首诗，而和仲已经一挥而就了十首，真是才情出众啊！我平时收藏的那些秘诀，都用在《国风》初起的创作中了。每写一个字都是呕心沥血换来的，十首诗随手而成。新奇的句子自然天成，熟读的古诗词如月锻般积累。你的诗才之盛，令我这平凡之人无法比肩，只能依靠手中这把小锄来衬托你的才华了。
这首诗的背景和情感色彩十分丰富。首先，诗人对和仲的才华表示了由衷的赞叹，这种赞美之情在诗中通过“俊哉”一词表达得淋漓尽致。其次，这首诗也反映了诗人自身的创作过程和态度。他强调了创作的艰辛和付出，同时也表达了对诗歌创作的热爱和执着。
在译文中，我会尽力保留原诗的情感和意象，同时用现代语言进行表达。例如，“秘藏”可以译为“珍藏的技巧和心得”，“呕心沥血”可以译为“用心良苦”，“随手”可以译为“轻松自如”等。这样的翻译既能传达原诗的意思，又能让现代读者更容易理解和接受。
总的来说，这首诗是一首充满赞美和感慨之情的诗歌，它反映了诗人对诗歌创作的热爱和执着，同时也表达了对和仲才华的赞叹。这种情感和态度的传达是诗歌翻译的一个重要任务。
微信扫一扫
李流谦诗词推荐