登录
[宋] 李流谦
吴波晴浸夕阳红，一语丁宁北去鸿。
颇觉淹留添发白，不妨羞涩剩囊空。
枕头靠睡禁长日，舸背占旗惜便风。
想得家山俱在梦，亦应烦闷略相同。
好的，以下是我根据要求对这首诗的赏析，希望您能满意：
李流谦的这首诗《久留芜湖待巨卿仲甄不至》描绘了他等待友人巨卿仲甄却迟迟未至的场景，表达了他对友人的思念和对等待的无奈。
首联“吴波晴浸夕阳红，一语丁宁北去鸿。”描绘了芜湖的晴天和夕阳，以及北去的鸿雁。这里的“一语丁宁”表达了诗人对友人的叮咛和期待。
颔联“颇觉淹留添发白，不妨羞涩剩囊空。”诗人感叹时间的流逝和自己逐渐增多的白发，这体现了时间的无奈和对年华流逝的感叹。“不妨羞涩剩囊空”表达了诗人的自嘲和无奈，他在等待中感到自己的生活贫困和羞涩。
颈联“枕头靠睡禁长日，舸背占旗惜便风。”描绘了诗人在等待中的生活状态，他靠在枕头上睡觉，对风帆占卜友人的到来。“舸背占旗”表达了诗人对友人的期待和不舍。
尾联“想得家山俱在梦，亦应烦闷略相同。”诗人想象着家乡的山水都在梦中，他和友人此时都会感到同样的烦恼和忧郁。这两句诗深化了主题，将个人情感和思想表达得更深邃。
在现代文的翻译上，我会尝试把古诗中的含蓄与深情通过简洁现代的语言传达出来。比如“吴波浸夕阳红”可译为“芜湖的晴天浸透着夕阳的余晖”，“一语丁宁北去鸿”可译为“我对着北去的鸿雁叮咛一句”。这样的处理方式能让读者更好地理解诗中的情感和意境。
希望以上回答对您有所帮助。
微信扫一扫
李流谦诗词推荐