登录
[宋] 李流谦
雪巘云林共莽然，世间那有此江天。
晓樯搀日何时到，夜柁鸣风几夕眠。
閒卜家书灯似粟，略开旅抱酒如泉。
轻鸥飞下仍飞去，汝在江湖是散仙。
原诗中的“雪巘云林共莽然，世间那有此江天。”两句，用自然景色来表达了一种宏大的意境，表达了诗人在江天一色广袤无垠的景象中所感受到的震撼和感慨。在新的现代文译文中，我们会保持这种宏大的视角，同时加入一些现代的情感和思考。
现代文译文：
在雪巘云林共存的莽莽苍苍之中，我惊叹于这世间竟有如此壮丽的江天景色。破晓时分，樯与日一同升起，这又是何时到达的呢？夜晚，柁在风中摇曳，几夕眠中我时而梦见故乡的温暖。在闲暇时，我点燃一盏灯火，仿佛看到了满室的希望，略开旅途的愁怀，酒如泉水般涌出。看着轻鸥飞去又飞来，我在心中默默祈祷：愿你生活在江湖之中，像散仙一样自由自在。
其他诗句如“闲卜家书灯似粟，略开旅抱酒如泉。”则描绘了诗人在旅途中的思乡之情和内心的孤独之感。在新的现代文译文中，我们会更加关注这些情感的表达和内心世界的刻画。
现代文译文：
在异地他乡，我闲暇时点燃灯火，灯下是满室的温暖和希望，但也难掩心中一丝的孤独和凄凉。我轻轻打开旅行的包袱，酒如泉水涌出，慰藉着我疲惫的心灵。看着身边的轻鸥来来去去，我想起了家乡的亲人，心中充满了思念和渴望。但愿我能早日归乡，像它们一样自由自在地在江湖中飞翔。
总的来说，新的现代文译文在保持原诗宏大意境的基础上，更加注重情感的表达和内心世界的刻画。希望能够让读者更加深入地理解和感受到诗人在旅途中的情感和生活状态。
微信扫一扫
李流谦诗词推荐