登录
[宋] 李流谦
夜床风雨忆相过，节物惊人奈老何。
只有孤鸿知我意，每因明月为君歌。
千山梦去无由到，一字书来已觉多。
余耳向来真义合，不知底处便容戈。
夜深人静，风雨交加，孤独的诗人想起了老友李仲明。时光荏苒，岁月无情，岁月在每个人身上留下的痕迹，即使是李仲明也不能幸免。诗人以“节物惊人奈老何”表达了这一哀愁。然而，只有那孤鸿能理解诗人的心境，每当明月升起时，他都会为李仲明唱起心中的歌。
诗人梦见千山万水，却无法与李仲明相见，只有书信能稍稍弥补这份遗憾。信中每一个字都凝聚着诗人的思念之情，尽管信不多，却已饱含了他所有的情思。这些年来，诗人的耳目更加灵敏，对那些忠于朋友的言论有着独到的理解，如今朋友需要帮助，他当然义不容辞。
“余耳向来真义合”，这里的“真义合”表示诗人内心真实的感情和态度，体现了诗人的坦诚和忠义。“不知底处便容戈”，这句话意味深长，暗指当前社会的一些不公和黑暗，诗人虽然愿意为朋友提供帮助，但却无力改变整个社会的大环境。
整首诗通过对诗人与友人李仲明的思念和关怀，表达了诗人对友情和社会的关注和思考。诗中流露出深深的哀愁和无奈，同时也透露出诗人坚定的信念和正义感。
在译文中，我会尽力保留原诗的情感和意境，同时用现代语言来表达。我会尽力让译文既符合现代语言规范，又能传达出原诗的韵味和美感。以下是现代文的译文：
深夜里，风雨交加，孤独的我回忆起与你相处的时光。岁月匆匆，四季更迭，老去的无奈让人感叹。只有那孤独的鸿雁能理解我的心情，每当明月升起时，我用歌声为你倾诉衷肠。
梦中的千山万水无法抵达你的身旁，一封信的到来却让我感到欣喜。每一个字都凝聚着我的思念之情，虽然不多，却已饱含了我所有的情思。这些年来，我更加敏锐地感知着世界的真善美，对于那些坚守正义的朋友们，我愿意伸出援手。
“我的耳朵向来与正义相通”，这里的“真义合”表达了我内心真实的情感和态度。然而，“不知何处才能真正匡扶正义”，这句话揭示了当前社会的一些不公和黑暗，我虽然愿意为你提供帮助，却无力改变整个大环境。
整篇译文的情感基调与原诗相似，同时也尽可能地保留了原诗的美感和韵味。希望这个译文能够传达出原诗的意境和情感。
微信扫一扫
李流谦诗词推荐