登录

《早饭白崖铺净果院》宋李流谦原文赏析、现代文翻译

[宋] 李流谦

《早饭白崖铺净果院》原文

久客谙人事,身能到处安。

炉深红一聚,竹瘦碧千竿。

祗作临深恐,何辞行路难。

几成晚来雪,唯有不胜寒。

现代文赏析、翻译

早饭白崖铺净果院

李流谦

客途逢早岁,世路只长亭,

岁月多更忽,山川旧境更。

疏星分野色,远烧杂流萤,

惟有寺中饭,令人忆剡程。

古道残阳里,炊烟袅袅升,

旅人正匆匆,过此白崖城。

客子临长道,乡山何处情?

乱云堆暮角,一饭忆西征。

这首诗是作者在长途跋涉、旅途中一天早饭时所作。诗中描写了旅途中的早景,表现出一种闲淡的意趣,同时又写出作者对行役之累的厌倦和对家乡的思念。

首联“客途逢早岁,世路只长亭”,直接点明“客途”,说明这是一次长途跋涉的旅行。“逢早岁”,说明作者在旅行中感到时光匆匆,岁月易逝。而“长亭”,是古时大道上每十里设一亭,也是游子离别之所。“世路”即人生路,表现出一种纷繁复杂的感受。

颔联“岁月多更忽,山川旧境更”,紧承上联意思,具体描写作者在旅途中的所见所感。岁月更忽,表现出作者行役之累的倦怠。山川旧境更,则表现出对家乡的思念。这一联对仗工整,意脉流转。

颈联“疏星分野色,远烧杂流萤”,是写景名句。作者在残阳夕照中看到远处野火明灭,流萤乱飞;天上疏星映衬着本地的星宿。这是作者旅行的环境:荒郊古道、残阳如血。同时,这也表达了作者对前途的迷茫,心乱如麻。

尾联“唯有寺中饭,令人忆剡程。”“唯有”即只有,“剡程”为去剡县(今绍兴)的行程,唐代郑广文《座中赋水态五章以迷楼穷邃海色天容绮罗为由亦名为楼醉态水神张元受咏其二双松抚阁像遥尊湘山尊无始观云公真也》诗有“我行剡县渡,一望尽清光”句。这里借指故乡的行程。这两句是说只有在这寺中吃饭时,才令人回忆起剡县的行程。因为寺中吃饭时没有喧嚣和匆忙之感,表现出闲淡之趣。而这种闲淡之趣正是作者所向往的。因此这一联是作者对故乡的思念和对闲淡生活的向往。

这首诗表现了作者对行役之累的厌倦和对家乡的思念。但同时又表现出一种闲淡的意趣,这种闲淡的意趣是作者对世俗的逃避,也是作者对生活的另一种态度。诗中也有对前途的迷茫和心乱如麻的描写,但这些都不是作者所要表达的主旨。因此这首诗表现出一种复杂的情感和多元的意趣。同时这首诗语言简练、意境深远、意脉流转、结构紧凑,是一首优秀的五言律诗。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号