登录
[宋] 李流谦
云满长空雨涨沙，金焦一望去非赊。
拟抛尘网寻僧舍，更着烟蓑访钓家。
北固江山仍壮丽，南徐风物尚繁华。
只愁病客难登槛，且待金乌出海涯。
这首诗是李流谦在久雨中望金焦而病中之作。作者未能及时一访“二山”，实在是此情此景中病魔缠身，未能如愿以偿的憾事。然而，诗人在病榻上仍不失诗人的敏锐和爽朗，他从梁文佳诗句中得到启迪，展开了丰富的联想。
首联写久雨中望金焦而不得的情景。颔联写病中欲抛尘网访僧舍烟蓑访钓家的心情，颇有点魏晋名士服食寻僧，参禅谈玄，荡桨纵舟的味道了。一俗一禅，以雅合道。这正好为病中所驱使遣闷的出路，这又是现实的“新绿”，面对现实的病态世界，“金焦”还只得寻思量之结果呢！接着四句意关金焦二山，云雨中仍壮丽、尚繁华的南徐风物，而登临之难，则又为金焦增色不少。
颈联由梁文佳句翻出己意，用拟人法将山拟作人一样有情有态，生动形象地写出了山势宛如故人般地迎接着诗人去寻访的情景。尾联写病榻上的愿望。诗人说：只愁病体难登槛，且待金乌出海涯。这正是梁文佳句中所说的“但能一日对海屋，便足占吾曹富贵”的意思。
全诗紧扣题目，从久雨中望金焦而不得着笔，又从病榻上对金焦的企待落墨。而梁文佳句的深长含意，则通过融情于景、拟人法等艺术手法，巧妙地展开诗人的联想，抒发了诗人的情怀。这些手法既有传统的因素，又富于时代感；既显示了李流谦的深厚功力，也表现了他的大胆创新。全诗既可作实景实情来读，又是诗人抒怀的寄托之作。
现代译文如下：
乌云满天把天空遮蔽得严严实实，连绵不断的雨下个不停，使沙滩涨满了水。从涨满水的沙滩上望去，远处的金山和焦山依稀可见。真想丢开俗事不管到和尚的寺庙里去住几天，或者穿着烟雨用的蓑衣访问垂钓的人家；山脚下依然苍翠润湿。这个地区的风景名胜仍旧显得繁荣富裕；不因为大病不去访问朋友是很让人发愁的事的。病好以后到江边看日出处的小船就可以了。
微信扫一扫
李流谦诗词推荐