登录

《送杨道父二首其一》宋李流谦原文赏析、现代文翻译

[宋] 李流谦

《送杨道父二首其一》原文

遂决乘桴计,初无判袂愁。

清樽聊把手,弱缆已开头。

懿戚今元老,乡邦子俊流。

等閒垂一臂,谈笑上瀛洲。

现代文赏析、翻译

好的,以下是我根据要求对这首诗的赏析,希望您能满意:

青山相送迎,把袂未能终。 故国难相舍,良朋乐相从。 初无远别虑,但有对床悰。 明朝各飞逐,世事复何穷。

李流谦这首诗所表现的主题并不深奥,但它饱含着真挚的感情,像是一首深情的送别诗。

首句“青山相送迎”,活脱脱画出青山为主人的口吻。在依依话别中,带有对远行的殷勤。接着,“把袂未能终”,说明杨道父的出行是事出仓猝,不得已而为之的,他们的惜别深情没有说完。下面,“故国难相舍,良朋乐相从”两句将这种深情表现得非常贴切自然。身在他乡的你是否能梦回故国、是否能欢对良朋?如果答案是前者肯定一点的话,朋友当然不会快然于今别的了。“初无远别虑,但有对床悰。”这是一个极为可爱的小心思,“想人眠阁在人旁,梦想当然能。那种甜甜蜜蜜的情状都给表现得淋漓尽致。“明朝各飞逐”是指明晨就将远去,“世事复何穷”,那不论你去到何地,友情都如同瀚海一般深阔且无垠。

纵观全诗,虽是一首送人之作,但所表达的情感并不是通常所见的那样凄婉缠绵,而是一种“执手相看泪眼”的豪放。这种豪放之情可能正是作者自己胸襟心性的表露。

现代译文:

我们决定乘船出海,去追寻自己的梦想,并没有离别的忧愁。举起酒杯,我们握手言欢,就像那刚刚起航的小船,已经有了新的开始。你是我家的长辈,也是我们地方的耆老,你的离去就像元老一样令人敬仰。你一去就如同我们的朋友一般,谈笑之间就登上了瀛洲。

以上就是我根据您提供的古诗所做的赏析,希望对您有所帮助。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号