登录
[宋] 李流谦
晚风酣酣吹柳花，长这送客日欲斜。春草春波两愁极，云驰千骑谁能遮。先生要是世所宝，大贝白璧金丹砂。生当龙墀侍黄繖，不尔凤阁挥白麻。州麾再把亦何事，但见桃李春家家。后皇顾远食每旰，一节又付夔与巴。荒山如石不可凿，要看雨露滋槁芽。黄金作瓯覆名字，软蒲作输驾轻车。调和元气须此手，典谟勋列非庭夸。小夫朽质谢镌削，尺寸不能供负叉。马群一顾觉差异，便遣万里奔风沙。阿房变色人未信，勉之霄汉参飞霞。仆夫在门辄休驾，揆力不足惭蟾蛙。虽然此意万钧重，自矢报称其未邪。眼看帆楫不得去，缚以微官成叹嗟。他时黄闼簪舄，犹幸姓氏尘颊牙。
原诗之中饱含深厚的人情世态与思古情怀。此时的作者正处于人生成熟之际，看着好友离任，内心既有对未来的期待，也有对过去的怀念。
现代文译文如下：
傍晚的风吹着柳絮，你我将要分别。夕阳西下，长亭送别。春草与春波都充满了离愁别绪，但看你的队伍如风驰电掣，谁又能阻挡呢？先生你是世上的宝贝，有如大贝、白璧、金丹砂。你应在龙墀旁为皇帝所倚重，或者在凤阁为朝廷所重。再次担任州府长官也是平常之事，每到一个地方，都能让桃李之花处处开放。朝廷对你寄托了殷切的期望，现在又将重任交付给了你与巴地的责任。
虽然前路艰险如石，需要雨露滋润才能使草木生长，但你仍需用黄金制成的器皿来覆盖名字，用软蒲制成车驾来轻便出行。你要调和元气，传承道统。我这个庸人无法为你做出什么贡献，只能眼看着你离去，徒自叹息。马群中的一瞥，让我感到你的不凡，希望你能够奔赴万里，建功立业。
虽然心中有万钧之重的意念，但我自誓必报答你的知遇之恩。看着你即将离去，我心有不甘，但想到你日后的飞黄腾达，也只希望你的姓氏能在朝廷中被传扬开。
这就是我对这首诗的现代文译文，希望能够表达出原诗的意境与情感。
微信扫一扫
李流谦诗词推荐