登录

《随处》明方太古原文赏析、现代文翻译

[明] 方太古

《随处》原文

随处自丘园,无心计子孙。

江清平见寺,山小远连村。

野况家常饭,真情故旧尊。

兴来唯嗜酒,意到已忘言。

现代文赏析、翻译

随处

明 方太古

随处自丘园,无心计子孙。

江清平见寺,山小远连村。

野况家常饭,真情故旧尊。

兴来唯嗜酒,意到已忘言。

译文 无论走到哪里,就如同身处自己的田园之中,心中没有多少思儿想女的念头。眼前江水平静,一座寺庙显露出来,山上层层叠叠的村庄,在远处连成一片。山中人家吃家常饭,真诚待人尊敬老人。兴致来了只顾喝酒,心满意足已经忘却一切世俗尘言。

诗人把自己比作陶渊明,可是他和陶渊明有一点不同:陶渊明归隐田园是为了逃避尘世的嚣闹,寻找自己的桃花源。而这位诗人是为了清静自好,不想热衷于功名利禄,想寻求一种淳朴的生活,并以此为乐。尽管二者境遇不同,但他们身上流露出来的隐逸之风是相同的。此诗恰似一幅山水画图,简洁明净,其中山水村寺中布满了诗意,展现了诗人的情感追求和洒脱超凡的精神世界。

这是一首很自然的流露隐逸之情的诗作。其语言自然简淡,而流露出诗人悠然自得的心态意趣。“江清平见寺”,“清”字看似平淡,而大有深意。古代战乱频仍,民生凋敝,江水不清,平地出寺,正是当时常见之景。“山小远连村”则写出山村之广远。“野况家常饭”正是诗人恬然自安于一“野”的意思。“真情故旧尊”,写诗人与老友相会畅叙的情景。“兴来唯嗜酒”,此诗人心情的流露。“意到已忘言”,酒至半酣,狂然大悟,怡然自乐,不求言语。总之这首诗语言自然随意,不刻意求工,而却自然合拍,可谓形不到意到,浑然一体。

原创赏析 在现实生活中往往有许多人渴望自由自在、无拘无束的生活,追求一份清静与洒脱的人生。其实这种愿望古往今来并不鲜见。在中国古代众多文人墨客的身上都可以找到影子。像李白、陶渊明等都有隐逸思想的烙印。方太古的这首诗就体现了他内心的那份闲静与超脱尘俗的心态。“随处自丘园”,丘园是他向往的处所,也是他愿驻足的地方。“无心计子孙”表现出一种淡泊名利的心态。“江清平见寺”“山小远连村”是当时山村景色的再现,也是他乐于漫步的地方。“野况家常饭”道出诗人喜欢宁静淡泊的生活。“真情故旧尊”叙写出他与老友聚会畅叙的情景。“兴来唯嗜酒”“意到已忘言”写出了他随心所欲、怡然自得的心态。总之这首诗表现了诗人闲静安逸的心态及超凡物外、追求自由的洒脱精神。全诗如行云流水般自然流畅,虽不施藻绘而自然成文。这也表现出诗人内心自然无际的情怀及轻松的创作心态。同时通过这也可窥见他是一个个性丰满、真实不虚、颇有性格的诗人形象。这也显示出他对现实世俗的超脱也体现他对自在生活的向往之情。(申文霞)

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号