登录
[宋] 朱翌
柳州非国语，意恐乱诗书。
去草绝根本，立言推绪馀。
断疑先近似，反己问何如。
岁晚飘零甚，归欤指敝庐。
赏析：《次韵胡明仲见寄》写的是一个长期的流宦外臣的心态和观察，特别是在本国不通晓当地方言欲勾通的焦虑中苦苦摸索的情状。“柳州非国语”，现用的方言而已。“意恐乱诗书”，这不是指当地人不通晓“国语”，而是说有些习惯了的当地的风俗和文词令人生疑，因而使他产生了莫名的惊慌。“去草绝根本”，谓要去掉混乱的书简则要根本杜绝所混乱的原因，实际上指的是要把所有问题从根源上彻底解决。“立言推绪馀”，是说语言文字的运用要能言简意赅，要能表达出最丰富的内容。“断疑先近似”，是说在语言文字运用上要能达到近似于当地人的语言，要能达到当地人的水平，就应首先消除自己内心的疑虑。“反己问何如”，是说在语言文字运用上要能达到近似于当地人的水平，就要反躬自问，看看自己是否已经具备了当地人的水平。“岁晚飘零甚”至末联，是说在异乡漂泊的生涯中，时光荏苒，岁月无情流逝着。最终则是寄希望于能回家的时候对自己的所想、所作做一个完整的汇报。“归欤指敝庐”只是表面的祝愿和邀请罢了，因为希望有那么一天赶紧返回罢了。他在疏淡蕴藉的文字背后也实际藏着喜文得志之后自然的一脉思绪的；从中便体现出此文有所进境了。
译文：柳州的语言不是我的母语，心中恐惧会搅乱这里的诗书。清除习惯风俗的弊端杜绝产生混乱的原因，建立言论要推导出剩余的东西。 消除疑虑要先找到近似的东西，反省自己再询问怎么样。岁末漂泊流离非常凄惨，归去的时候指明破旧的房子。
微信扫一扫
朱翌诗词推荐