登录

《听鸽铃》宋朱翌原文赏析、现代文翻译

[宋] 朱翌

《听鸽铃》原文

蓬蒿门巷久张罗,岂有笼坊重客过。

天外鸽铃惊午枕,儿童误起听长呵。

现代文赏析、翻译

《听鸽铃》

久居蓬蒿门巷中,张网早已设四周。 笼坊生意难经营,何来贵客光顾多。 天外飞来鸽铃声,午梦惊醒心烦忧。 儿童误起听声响,笑我空房独自愁。

这首诗是宋代诗人朱翌的一首描写鸽铃声惊扰午梦的诗。诗人以自嘲的口吻,通过描述自己久居穷巷、无人问津的境况,以及被鸽铃声惊扰午梦的无奈,表达出一种生活的苦涩和孤独。

首句“久居蓬蒿门巷中,张网早已设四周”描绘了诗人所处的环境,蓬蒿门巷,穷困潦倒,而张网早已设下,暗示了诗人生活的艰难和环境的恶劣。

第二句“笼坊生意难经营,何来贵客光顾多”则进一步描述了诗人的困境。笼坊是当时专门饲养鸽子的地方,诗人以经营鸽子生意为生,但因为环境恶劣,生意难以为继,更无贵客光顾,形象地表达了诗人生活的艰难。

“天外飞来鸽铃声,午梦惊醒心烦忧”是诗中的转折,原本的愁苦情绪被突然而来的鸽铃声打断,而午梦惊醒的瞬间,诗人内心的烦躁和忧虑溢于言表。这里采用了反衬的手法,以乐景衬哀情,使诗人内心的愁苦情绪更为突出。

“儿童误起听长呵”一句,诗人的视角转向了周围的儿童。儿童误起,听鸽铃声长呵,形象地描绘了儿童天真、好奇的特性,他们在听到声音后误以为是在叫他们起床,但却没有意识到是作者在孤寂中发出了无奈的叹息。这一描绘,使诗人的孤独和无奈更加生动地展现出来。

整体来看,这首诗通过描述诗人所处的环境以及被鸽铃声惊扰午梦的无奈,表达出一种生活的苦涩和孤独。诗人以自嘲的口吻,用简练的语言描绘了自己的生活状态,给人以深刻的思考和感悟。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号