登录

《投壶》宋朱翌原文赏析、现代文翻译

[宋] 朱翌

《投壶》原文

谁可忘忧慰寂寥,夏长惟以一壶消。坐中皆欲从多马,妙处何妨不绝枭。幸郭滑稽无事日,将遵取士中兴朝。诸公有意来偿进,贳酒何妨为解貂。哨壶枉矢乐初筵,列坐分曹看仅传。龙跃隼飞惊背手,云开电击笑通天。齐侯晋侯夸酒肉,鲁鼓薛鼓排方圆。何事吾人无一事,竹床高卧听铮然。五扶新拓室中筵,列算姑从旧制传。百发纵横惟所命,一时胜岁岂非天。功成只许全为上,手熟犹如左画圆。卜昼未厌仍卜夜,铜盘高捧烛花然。三代遗文叹寂寥,考评今古得愁消。中行穆子虽争隽,司马温公不贵枭。鈇钺他年专将阃,羽仪从此冠天朝。倒囊剩欲陪宾戏。零落空余一弊貂。

现代文赏析、翻译

投壶

朱翌

谁可忘忧慰寂寥,夏长惟以一壶消。 坐中皆欲从多马,妙处何妨不绝枭。 哨壶枉矢乐初筵,列坐分曹看仅传。 龙跃隼飞惊背手,云开电击笑通天。 古风

夜色笼罩着整个庭院,朱翌独酌壶中酒,忘记了世间的烦恼。在夏日炎炎的时节,壶中酒无疑是最清凉的东西。满座的朋友们个个兴致勃勃,唯独朱翌马首是瞻,完全融入了投壶的欢乐气氛之中。古人将弓叫做壶,他倚弓投矢,进退裕如。发矢之后还赞叹不止:“妙哉!”。正当大家都觉得不尽兴时,他站起身来去布置比赛投壶的场所。“古风”四句紧扣“投壶”描写众人比赛投壶时场景生动活泼。“云开电击笑通天”中,“云开”指箭矢高飞,“电击”指矢来如电,瞬息即至,比喻手法使得这一场景变得活灵活现。“龙跃隼飞惊背手”中,“龙跃”“隼飞”也形容投矢灵巧自如。“笑通天”更突出了大家的高兴。但整首诗充满了无奈的情绪,通过这首诗我们能体会到当时文人普遍的寂寥无聊之感。

尽管诗中有些词句显得生涩难懂,但这并未影响朱翌诗歌中清新自然、悠然自得的风格。他用简单的词汇和生动的比喻描绘了投壶的场景,让读者仿佛置身其中,感受到了那个时代的氛围和人们的快乐。整首诗给人一种悠闲自在的感觉,仿佛朱翌在向我们诉说:在这个炎热的夏天,让我们一起投壶解闷吧!

此外,这首诗也反映了当时文人的生活状态和心态。在那个时代,人们的生活节奏相对较慢,闲暇时间较多,投壶等娱乐活动成为了他们消遣的方式之一。同时,这首诗也表达了诗人对古代文化的怀念和对历史的思考。他通过描绘投壶这一传统活动,让读者感受到了古代文化的魅力和古人对生活的热爱。这些思考和情感让这首诗更加有深度和内涵。

总之,《投壶》这首诗体现了朱翌诗歌清新自然、悠然自得的风格,反映了当时文人的生活状态和心态,同时也表达了诗人对古代文化的怀念和对历史的思考。通过这首诗,我们可以更好地了解那个时代的人们的生活方式和情感世界。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号