登录
[宋] 朱翌
岭外山川最，天涯草木芬。
曾经五月狩，俱被一琴薰。
韶石静张乐，舜峰高出云。
真同适鲁见，何异在齐闻。
四句先总写一番初到曲江的印象，然后再分述：
“岭外山川最，天涯草木芬。”此联说曲江地处岭外，山水最称佳绝；而它又远离闹市，无市尘之喧，真可谓天上人间的一大乐土。这一联极写其初见曲江的惊奇、赞叹之情。
“曾经五月狩，俱被一琴薰。”此联是说：五月间皇帝曾到曲江来打猎，狩猎场上的野物都因听到朱翌弹琴而感动得有如熏风之至。这一联的措辞，给人以恬静的感觉，不言人来感物，而物自感之，是所谓“皆被一琴薰”了。
“韶石静张乐，舜峰高出云。”此联就韶石、舜峰着笔，说自韶石如乐声齐鸣，舜峰高出云霄，而曲江也正如这韶石、舜峰一样，是一处绝好的游乐胜地。
“真同适鲁见，何异在齐闻。”此联用孔子“三月不知肉味，不亦乐乎”，“耳目爽异”（《论语·述而》）的故事和诗句“弹琴在齐年已清，熏风迟日卧真清”的意思来进一步说明初到曲江的惊喜。到这里，“熏风”、“韶石”、“韶乐”、“虞峰”，由物及人及人皆适性自乐的情怀都收拢到“真同适鲁见”一句上。所以末句说：“何异在齐闻”，就不言乐之如何如何，而实已隐括全篇诗意。
全诗四联八句，没有用一个难懂的字，没有说及一件不懂的景，只是如实地描述了作者初到曲江时惊奇赞叹之情。这种朴实无华的诗风，正是朱翌诗歌的特色。
译文：
山水秀美远胜过岭外他乡，远离人世喧嚣来到此地。花草树木香气四溢于天涯海角，皇帝曾来此地打猎我也来此游玩。听琴声如听舜帝时期的乐曲，身心都得到了宁静与放松。来到这里就如同孔子在鲁国听韶乐一样快乐满足，怎能不说这里的美妙超凡呢？
微信扫一扫
朱翌诗词推荐