登录
[宋] 朱翌
老去何嫌雪满颠，放怀惟与子周旋。
起趋吴越时难得，上继张余理必然。
岭海断云归雁底，江湖春浪白鸥前。
故人相见问今我，雨笠烟蓑事力田。
原诗中提到诗人送别友人邓清臣前往行在，表达了对于友人的欣赏和对即将归隐的平静生活的怀念。这首诗有着深深的人生思考，抒发了人生与艺术的审美体会，颇为珍贵。下面是对这首诗的赏析和现代文的翻译。
诗词原文： 送邓清臣之行在 老去何嫌雪满颠，放怀惟与子周旋。 起趋吴越时难得，上继张余理必然。 岭海断云归雁底，江湖春浪白鸥前。 故人相见问今我，雨笠烟蓑事力田。
赏析： 朱翌送友人邓清臣前往行在，朱翌四十八岁的时候还曾冒雪前去拜见皇帝，可见他年老也不怕雪遮脸。这次要到皇帝所在地行在，去前跟友人说了由放怀所带来的自由、顺达的心理与底气。“上继张余理必然”，理就是条理、办法、官事。此外断云在望的归雁之下、白鸥之上盼，江南可以享受到安宁而又安宁的气氛。朱翌用词简练，却饱含深情。“故人相见问今我，雨笠烟蓑事力田。” 诗人用“雨笠烟蓑事力田”来回答友人的询问，表达出自己对隐逸生活的向往。
现代文译文： 我并不害怕满头白雪的老去，因为放开心怀和你们这些年轻人在一起是我最大的乐趣。起程前往吴越的时候很难得，能够继承张余的遗志更让我觉得理所当然。在岭海断云和归雁的底下，江湖上春浪白鸥的前面，我们再次相见。请代我向乡亲们问好，我现在已经是一个在雨中戴着斗笠，烟波中披着蓑衣去耕田的农人了。
微信扫一扫
朱翌诗词推荐