登录

《王更不睡》宋朱翌原文赏析、现代文翻译

[宋] 朱翌

《王更不睡》原文

擂罢城头鼓,膏凝烛下盘。

窗留三尺月,纩挟五更寒。

事事华巾结,年年纸帐宽。

梅花正好在,青女莫摧残。

现代文赏析、翻译

在千年前的一夜,听着战鼓声停歇,夜晚静谧而漫长。蜡烛在静夜里静静地燃烧,灯光映照着盘碟。窗外的月光,明亮而清晰,似乎陪伴着这寂静的夜晚。夜晚虽然寒冷,但床上却有着温暖,如同棉花裹挟着五更的寒气。

生活中的小事,如用华丽的丝巾编织头巾,每年都在纸帐上留出宽裕的空间,使自己在冷冬中有几分安慰。最后两句则是寄希望于正值盛开的梅花能免遭摧残。其描述的都是诗人朱翌生活的普通事情,以及朴实的场景描述和对自然的崇尚、追求自由的志向情怀。

词的下片着力写他身为皇帝茶圣及惬意的生活情态:“事事华巾结,年年纸帐宽。”据记载,朱翌冬日睡觉时,常先用水里洗去尘屑,然后放在银铸枕函之中,身上再盖以华巾,用纸做的枕头,躺在被窝里听雪洒屋檐的声音。如今尽管一切都已成为往日情怀,但从他的描述中可见其当年生活依然不失为一幅悠闲的画面。一个“宽”字更道出了诗人的闲适。词的结尾由希望梅免遭摧残表达出了对自然的敬畏和追求:“梅花正好在,青女莫摧残。”尽管这是一个静寂的寒冬之夜,然而词人却没有一点寒意的氛围。这一结尾恰如神来之笔赋予了这首诗深远的意境,使得读者更加能感受到诗人的闲适之情。

这首诗描绘了一个安静、舒适的夜晚,表达了诗人对生活的满足和对自然的敬畏。通过诗人对细节的描绘和对自然的赞美,我们可以感受到他对生活的热爱和对自由的追求。这种情感深深地感染了读者,使我们对生活充满了向往和期待。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号