登录
[宋] 朱翌
背淮辕楚过三吴，铁轴膏轮每疾驱。
千里未能归北客，一觞来此别西湖。
门门灯火动今夜，步步溪山迎故吾。
明日归潮君看取，浪花堆里啸樯乌。
在现代文译文下，让我们试着翻译一下这首诗。
朱翌在熙宁八年离开淮地来到湖南，经淮河至湖南湖北一带，途径吴楚三吴地区，这段长途行程充满挑战，尽管他在挑战中依旧策马急行。虽路途千里未能归来，但却为此留在杭州欣赏美景与好友道别。此刻夜色下西湖门灯火闪耀，青山翠溪迎接着即将离去的故人。明日归潮时请注意，你会看到浪花如山，我乘风破浪，在浪花中高歌。
这首诗描绘了诗人朱翌在离开家乡后，经过长途跋涉来到杭州，与同舍好友道别的场景。诗中表达了诗人对友情的珍视和对未来的期待，同时也体现了诗人豁达乐观的人生态度。
诗中的“背淮辕楚”指的是离开淮地，前往湖南。“铁轴膏轮每疾驱”形象地描绘了诗人长途跋涉的艰辛和急切的心情。“千里未能归北客”表达了诗人对家乡的思念和对未来的期待。“一觞来此别西湖”则表达了诗人与好友道别的情感。“门门灯火动今夜”描绘了西湖夜晚的灯火景象，增添了离别的氛围。“步步溪山迎故吾”则表达了诗人对杭州美景的喜爱和对未来的期待。“明日归潮君看取，浪花堆里啸樯乌”则表达了诗人乘风破浪、勇往直前的精神。
总的来说，这首诗通过描绘诗人朱翌离开家乡后的旅程，展现了友情、豁达和乐观的人生态度。通过对杭州美景的描绘，诗人表达了对未来的期待和对家乡的思念之情。整首诗语言优美，情感真挚，让人感受到诗人的生活态度和对人生的追求。
微信扫一扫
朱翌诗词推荐