登录

《七夕后一日诸公携酒见过》宋朱翌原文赏析、现代文翻译

[宋] 朱翌

《七夕后一日诸公携酒见过》原文

昨夜天孙拥翠軿,余光犹此照河津。

且欣大暑去酷吏,更辱诸君为主人。

庭桂酿花香有信,盆荷迎露绿长新。

浮云扫尽天无滓,仰面争看月半轮。

现代文赏析、翻译

七夕后一日诸公携酒见过

昨夜天孙拥翠軿,余光犹此照河津。

酷暑虽热有人解,众宾同欢是我君。

庭桂酿花香传信,盆荷承露绿生新。

只有浮云能蔽月,请看今夕是何晨。

译文:

昨夜,天孙驾着彩车经过银河,星光照耀着人间。

酷暑难耐的天气过去了,真令人欣喜。诸公能够光临寒舍,是我极大的荣幸。

庭中种植的桂花已酿出芬芳,荷叶承接着露珠一片新绿。

请看今夜明月高悬,天上没有一丝浮云。

赏析:

这是一首应邀聚会的诗。开头“昨夜天孙拥翠軿”是由七夕牛女的神话传说引出聚会。“酷暑”承上句牛女“与姑洗至”,另一暗示盛夏过后是中秋到来的开始。正因为这天聚会而把牛女联系上不仅寓意了共同性:今年又一范例:该聚在吉日良辰前登时降人间桂花银雨盛意联结上来谐星牛穿雾卸格感之光赞使超越规格主持这一欢聚聚会是恰当的,正是:不枉我偏爱一夕月色星辉照客筵席花荫双成同喜也喜同乐交辉映花间酌花间谈也尽兴又向星宿中相会众宾共欢之期更遇知己也这等佳会难得有幸会之机遇应深谢众友是同道之欢聚亦当不枉。以这等佳会高朋满座诗人也一定兴奋异常也自愧才疏却自宽自解曰“酷暑去酷吏”,一语破的!实谓:“酷暑”过去自是凉快,众友到来更胜却夏日也。“酷吏”之喻也十分贴切,令人忍俊不禁。后二句则写出诸公不畏长途劳顿专程来此聚会的盛情厚意,并把诗人的谢意表达出来。

接着“庭桂酿花香传信”句写出聚会的另一令人高兴的新闻:庭中桂树酿出花芬芳传讯,秋天似乎已来临。花间“迎”露珠晶莹剔透令人喜爱生情,“盆荷”也似乎特地展示绿叶迎露展示其生机盎然迎客至似的。这样美妙的秋景令人留连忘返但却是为下句伏笔又作铺垫。后一句诗人的赞美之词而出:“浮云扫尽天无滓,仰面争看月半轮。”月夜晴朗天空如洗无滓月儿显得更加明亮皎洁,令人仰首翘望心旷神怡也!“争看”二字把人们观赏月夜秋景的入神情态写出十分传神!月儿圆更是象征团圆的象征。如此月夜人团圆欢聚一处又将是何等佳辰美景、诗般妙境令人兴奋也!但这一切并非仙女们有意为之似亦不必为之只求良辰可遇自是天恩之人儿福气无尽自应好自赏并倾心陶醉于此时此刻此地而留下难忘记忆却十分紧要。此处亦可看出诗人不拘泥于个人得失而又善于从人生长河中审视自己并从大处着眼的乐观精神与旷达胸怀!此诗在艺术表现上较为平实而古人认为朱翌咏七夕诗颇多佳作如这首诗中“余光犹此照河津”“且欣大暑去酷吏”“庭桂酿花香有信”“盆荷迎露绿长新”皆深得七月初七“七夕”气氛之神韵另一些如:“乌鹊填河也不用问夜鹊行时说”“私语多商结上玄”“愿使一鹊衣更报杯传任妇姑”“借问卧吹笛童子今何似”“只知河汉隔重九”“却笑牵牛爱一夫”等皆为脍炙人口之作也。

此诗平易近人、流畅自然而又颇具韵味、意趣盎然令人百读不厌!全诗语言通俗易懂、清新自然而又意境深远、想象丰富、格调高雅似在述说家常又于平淡中见其真意甚合律诗“别裁伪体亲风雅径就辞源考古声”之本旨与精神所寄托的高尚人生境界与美好理想亦给人不少启迪与鼓舞而具有极大的艺术魅力!此外“花间酌酒说论文”(同题另一首)之“花间

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号