登录

《春游》宋朱翌原文赏析、现代文翻译

[宋] 朱翌

《春游》原文

久不出门心已灰,佳晴作意苦相催。

莺花世界共游戏,竹石弟史仍往来。

心有所之无远近,兴虽已尽更徘徊。

江边渔父伤时切,得遇郎君笑口开。

现代文赏析、翻译

原诗作者宋朝诗人朱翌以一位久居家中的宅士的视角,对春天游春时的心态进行了生动细腻的描绘。春天的阳光明媚,花红柳绿,莺歌燕舞,本是赏心悦目之事,然而作者却因为久不出门,心灰意冷,对这大好的春光也提不起兴趣。

首联“久不出门心已灰,佳晴作意苦相催”,开门见山,直接表达了作者的心情。由于长时间未接触外界,心已如死灰般冷却,对出游的喜悦也变得迟钝。然而,好天气仿佛有意在催促他出门,苦苦相劝。这一“苦”一“催”的描绘,生动地刻画出作者内心的矛盾和纠结。

颔联“莺花世界共游戏,竹石弟史仍往来”,描绘了作者在春日里与莺花竹石共游的画面。莺啼如歌,花笑影动,竹石兄弟相互陪伴,好一派欢乐嬉戏的景象。这里用“游戏”和“仍往来”两个词,生动地表达了作者在春日游赏中的愉悦心情。

颈联“心有所之无远近,兴虽已尽更徘徊”,笔锋一转,表达了作者对出游目的地的执着追求。无论目的地远近,只要心中有所向往,就会勇往直前。即使游兴已尽,仍然徘徊不去,留恋不舍。这里描绘了作者坚韧不拔的精神和对生活的热爱。

尾联“江边渔父伤时切,得遇郎君笑口开”,揭示了作者的内心世界:一方面感叹时光易逝,伤感时事,一方面又因与郎君相遇而笑颜展开。这表达了作者对于人生的深刻感悟:生活的美好并不只在于春日的游赏,而在于与他人的相遇和分享。

总的来说,这首诗通过描绘春天的景象和作者的游赏经历,展现了作者在宅居期间的内心世界和对外界的渴望。通过生动的描绘和丰富的情感表达,这首诗展现了朱翌对生活的热爱和对人间的深情厚意。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号