登录
[宋] 朱翌
食不下咽当奈何，千金不惜聘秦和。
则知有我聊示病，旁若无人正浩歌。
薄雨过墙醒槛竹，西风吹暑下庭柯。
但令一局消长日，且乐眼前休问他。
这是朱翌病后写给友人的诗。前两句直陈病症之严重，吃不下饭，但诗人不惜重金购药，寻求医治。三、四句写病中的自我宽慰和乐观情绪：既然病由“有我”而起，那么就应无病无灾地超脱起来。诗人在病床上读书、吟诗、唱歌，似觉自得其乐。“长歌”就是能自得其乐的一种表示。这些诗句是对诗人在病中所感所思的概括，显示了一种积极、乐观的人生态度。五、六句对仗工整，描绘出一幅幽静恬美的夏夜景象，它不但衬托出诗人的闲适心情，也从侧面显示出诗人病情似乎已有了转机。最后两句，诗人表示自己只要能有一局棋可下，能消磨这漫长的白天，也就心满意足，“且乐”眼前，不去考虑以后的事了。全诗流露了诗人在逆境中不向命运屈服的乐观旷达精神。
译文：
病得吃不下饭怎麽办呢？不惜花千金购得秦和的名医药方。既然致病原因在于我，我就索性明示病魔在折磨我。在病床上读书唱歌，似乎忘却了周围一切。轻薄的雨打在墙头上使清幽的竹醒觉，西风从院子里吹过使暑气散去。只要下一局棋能消磨这白天的漫长光阴，姑且寻欢作乐享受眼前。
这首诗语言朴素清新，表现了作者的人生态度和审美情趣。其中“则知有我聊示病，旁若无人正浩歌”一句更是耐人寻味，它告诫人们，在日常生活中应该多想想自己如何面对困境，不要一味怨天尤人；同时也赞美了诗人在逆境中不向命运屈服的乐观旷达精神。
微信扫一扫
朱翌诗词推荐