登录

《园中即事》宋朱翌原文赏析、现代文翻译

[宋] 朱翌

《园中即事》原文

出山道士在家僧,晚诵儒书早佛经。

灰尽此心犹木偶,扫除往事送刍灵。

花边过客蜂旁午,溪上良时鹭适丁。

一到菊坡分品目,玉盘盂可次金铃。

现代文赏析、翻译

园中即事

道士出家心已老,在家修行乐清贫。 晚诵佛经朝儒书,心如木偶空扫尘。 花丛过客忙如蜂,溪上鹭鸶得自在。 赏菊品茗乐无穷,玉盘珍馐不能比。

这是一首描绘诗人隐居园中生活的诗。诗人以道士和在家僧人自喻,表达了自己对隐居生活的喜爱和对世俗的淡泊。

首句“出山道士在家僧”,用“出山”比喻诗人辞官归隐,投身园中;“在家”则表示诗人依旧保持着儒佛双修的修养,显得内敛沉稳。第二句“晚诵儒书早佛经”进一步描述了诗人的日常功课,勤奋而不拘泥。诗人晚上诵念儒书,汲取道德和学问的营养;而早晨则诵经礼佛,保持内心的清净和平静。

“灰尽此心犹木偶”中的“灰尽”指的是心如死灰,表明诗人已经看淡了世事,内心空无一物;“木偶”则表示诗人已经不再被往事所困扰,任由过往的事情像送殡的队伍一样过去,显得超然物外。

“扫除往事送刍灵”中的“扫除”指的是清除往事,让过去的事情像送殡的队伍一样过去;“刍灵”则是指代往事。这句话表达了诗人对过去的释怀和对未来的豁达。

“花边过客蜂旁午,溪上良时鹭适丁”这两句描绘了园中的自然景色和诗人自在的生活状态。花丛中过路的客人忙碌如蜂,溪上悠闲的鹭鸶自在如鹤。表现出诗人不汲汲于名利、不与世争的淡然心态。

“一到菊坡分品目,玉盘盂可次金铃”,末句以赏菊、品茗作结,既体现出诗人恬淡的心性,又展现出隐逸生活之雅趣。其中,“菊坡分品目”是指赏菊时按照品级来分类;“玉盘盂可次金铃”则是指品尝珍馐美食,玉盘珍馐无法与金铃相提并论,意指粗茶淡饭更胜一筹。

整首诗以淡然的心态描绘了诗人在园中的日常生活,表现了诗人对隐逸生活的喜爱和对世俗的淡泊。通过诗句,读者仿佛看到了一个内心宁静、超然物外的道士形象,令人向往。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号