登录

《送果州邵公济分韵得其字》宋朱翌原文赏析、现代文翻译

[宋] 朱翌

《送果州邵公济分韵得其字》原文

蓬莱清暑按行归,却向西南万里驰。

郡继尊君家有法,学传乃祖世无师。

曹刘墙短自今日,班马香浓如昔时。

青士在旁知别语,夕阳回首更凄其。

现代文赏析、翻译

好的,以下是我根据要求对这首诗的赏析,希望您能满意:

朱翌的这首送别诗,以现代人的视角来解读,更像是一首描绘友人归隐田园,追求自由生活的诗篇。

首句“蓬莱清暑按行归”,用“蓬莱”来喻指友人所在之地——果州邵公济分所管辖的地区,以“清暑”言时令,指夏日送友归果州之事。然而在作者眼中,果州这片仙境之地,对友人来说也只不过是暂留之地,故曰“按行归”。所以接下来的“却向西南万里驰”,将友人的归心画龙点睛地表现出来,他不顾万里奔波,只为回归那久违的田园。

接下来两句“郡继尊君家有法,学传乃祖世无师”,是对友人的赞美。作者称赞友人能将家传的“法”继续发扬光大,这不仅是对友人的高度认可,更是对其身后有师之感慨。因为这里透露出的是邵公济祖传有治郡之法。当然这也是他多年郡政的经验所得。能够传家于法而又独当一面,这也算是一个幸运了。而对作者而言,没有名师可以传承自己的学识和理念,更多的要靠自己勤奋摸索和学习,所以在赞美之中也不乏对自己的羡慕之情。

然后四句则是描述了友情与期待。“曹刘墙短自今日,班马香浓如昨时”,曹植与刘桢相友善,友情深厚。自今日分别之后各自珍重,“墙短”也只能够用来隔离风沙和尘土了,但也难隔友情。班固与司马迁同为史学家,他们共同创造了史学的辉煌,也留下了宝贵的精神财富。虽然分别之后各自前行,“班马香浓”的友情也如同往昔一般浓厚。这里的“青士在旁知别语,夕阳回首更凄其”,描绘了友人分别时的场景,“青士”比喻即将成行前往朝廷上奏的友人,我们无法面对面道别,“夕阳”寓示着落日之后为时不长,“凄其”也为这暂时的离别所带来的孤寂无奈渲染了一份忧郁凄楚的情感基调。在此其中,“凄其”这个形容词,流露出了浓浓的情感与惋惜之情,极言别离时的伤心落寞之意。

这首诗既是对友人回归田园生活的赞美与期盼,也是对自己前路的憧憬与感伤。用现代语言来解读,这更像是一首描绘田园生活的诗篇。朱翌以其特有的温厚笔触描绘了一幅美好的生活画卷,表现出他对于自然与人的和谐生活的热爱和向往。同时诗中还包含了对友人的真挚感情和深厚友情。这样的作品读来让人感受到深深的情感与共鸣。

希望这个答复您能满意。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号