登录

《简韩仲朋》宋朱翌原文赏析、现代文翻译

[宋] 朱翌

《简韩仲朋》原文

老范好客老更豪,长恨无人陪痛饮。

我尝解带坐南轩,闭门投辖则大窘。

小韩云是故人子,酒量直须吞万顷。

昨宵风雨送秋来,雨罢月林散清影。

想当一口吸西江,看抚朱丝移玉轸。

谁将五斗为解酲,蜾蠃螟蛉供一哂。

野人无酒可留公,一酌山泉荐佳茗。

现代文赏析、翻译

简韩仲朋

朱翌

老范好客老更豪,长恨无人陪痛饮。

我尝解带坐南轩,闭门投辖则大窘。

小韩云是故人子,酒量直须吞万顷。

昨宵风雨送秋来,雨罢月林散清影。

想当一口吸西江,看抚朱丝移玉轸。

山泉荐佳茗,一酌聊相敬。

这首诗是朱翌的一首酬赠诗。韩仲朋,即韩子苍,字伯可,是朱翌的故人。朱翌在诗中盛赞韩仲朋酒量极大,有吞吐万顷之势;待客人却不只是浅斟低酌,更有佳茗以相敬。那么,“简韩仲朋”之“简”与“敬”,显然就不止是指交往之简易、招待之简慢,而在深一层面上指向对方的人品和为人。那么这首诗应如何赏析呢?

首先从朱翌所描绘的韩仲朋的背景上来看:朱翌在诗中说他的老朋友老范好客,越老越豪爽,所以当他无缘无故的接待你时,只是为了与你痛饮一场,说明韩仲朋酒量过人。此外他也很理解朋友的情谊,他对朋友的盛情款待是实实在在的行动:先是开怀畅饮的酒筵之后,又是饮酒之后的明月下漫步,“想当一口吸西江,看抚朱丝移玉轸。”两句,用形象的手法,传神地描绘出主客二人畅谈欢饮后的愉悦心境和清幽境界,表现出韩仲朋的超人才情。

其次从朱翌的酬赠动机上看:朱翌与韩仲朋是故交,但此时相别已久,所以借韩仲朋之子在岳父家“小住”之时,赋诗以赠。既歌颂了韩仲朋的豪爽人品和清幽情趣,又表现出朋友之间的深情厚谊和朱翌对朋友的关心。此外在诗题上冠以“简韩仲朋”的字样也正是出于这种深挚情谊的考虑。所以此诗从表面上看是酬赠诗,而实际上却是一篇表现友情的佳作。

最后从艺术风格上看:此诗语言通俗易懂,虽是酬赠之作但不堆砌典故让人有曲高和众之感。整首诗表现出明朗自然、简洁朴素的艺术风格。语言质朴通俗而流丽清新,使读者读来感到自然亲切。就这首诗的内涵看确是朱翌代表作中的上乘之作。从总体上来看这首诗无论在主题的提炼上还是在艺术的发挥上都没有脱离酬赠诗的传统范围,但就其个别表现上却有新的开拓和创造。这正是朱翌诗歌艺术的一个显著特色。

综上所述,这首诗在主题、意境、语言等方面都显示出了作者的艺术风格和特色。在主题上表现出真挚的情谊和对人的理解、尊重;在意境上表现出人与自然和谐相融的审美境界;在语言上表现出质朴通俗、清新自然的特点。整首诗在写作上最大的特点就是简洁明快、不落俗套。这也是朱翌诗歌创作中最值得称道之处之一。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号